À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. — از ماه ژوئن، ساحل که امروز ناپدید شده، برای فصل حمام دریا با چادر پوشیده میشد.
Sous la tente maure, une petite loge de tissus isole parfois la couche conjugale, tandis que sous la tente bédouine , une cloison de roseau circonscrit le horma (pluriel : harem), l'espace intime réservé à une épouse et à ses jeunes enfants. — زیر چادر مور، گاهی یک اتاقک کوچک پارچهای بستر زناشویی را جدا میکند، در حالی که زیر چادر بدوی، یک دیوار حصیری حرما (جمع: حرم) را محدود میکند، فضای صمیمی اختصاصیافته به همسر و فرزندان جوانش.
On peut se procurer à Reykjavik la tente en usage chez les Islandais : elle est faite de l'étoffe du pays appelée vadmal, et se fixe sur deux montants d'un mètre de haut. Cette tente peut abriter trois personnes. — میتوان در ریکیاویک چادر مورد استفاده ایسلندیها را تهیه کرد: از پارچه محلی به نام وادمال ساخته شده و روی دو پایه به ارتفاع یک متر ثابت میشود. این چادر میتواند سه نفر را پناه دهد.
Les tentes de randonnée. On en distingue deux types : la tente abri extra-légère, la tente portative légère. — چادرهای پیادهروی. دو نوع از آنها متمایز میشود: چادر پناهگاه فوق سبک، چادر قابل حمل سبک.
Le fabricant des tentes Messager par exemple montra au Salon du Camping à Paris en 1967 son tout nouveau modèle de tente très compacte avec une chambre et un living équipés de meubles pliants adaptés, avec une décoration très élaborée : […]. — سازنده چادرهای مساجر مثلاً در سالن کمپینگ پاریس در ۱۹۶۷ مدل کاملاً جدید چادر بسیار فشرده خود را با یک اتاق و یک نشیمن مجهز به مبلمان تاشو مناسب، با تزئینی بسیار دقیق نشان داد: […].