اتاق یا آپارتمانی که کثیف و نامرتب است. (خوکدانی)
مثالها
Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — خانهاش تمیز و مرتب بود؛ با سفیدی شاد نمای آن و درخشش مبلمانش، از زاغههای کثیفی که معمولاً ملوانان برتونی در گل و لجن و حشرات در آن میپوسند، متمایز بود.
Sous le socialisme, bien entendu, il en ira tout autrement. Personne n’habitera plus de taudis puants, nul ne sera plus vêtu de haillons dégoûtants, n’aura plus à s’occuper d’enfants maladifs, affamés, dans des conditions inacceptables et absolument affreuses. — البته تحت سوسیالیسم، همه چیز متفاوت خواهد بود. دیگر هیچکس در زاغههای بدبو زندگی نخواهد کرد، هیچکس لباسهای کهنه و منزجرکننده نخواهد پوشید و مجبور نخواهد بود از کودکان بیمار و گرسنه در شرایط غیرقابل قبول و وحشتناک مراقبت کند.
Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l’espèce humaine au niveau de l’animalité ! — بنابراین زاغههای مارسی بیشمارند و حاوی انبوهی باورنکردنی و اختلاطهایی هستند که گونه انسانی را به سطح حیوانیت تنزل میدهند!
C’est un taudis, un vrai taudis. — این یک خوکدانی است، یک خوکدانی واقعی.
J'ai souvenir encore d'une rue, d'un quartier
Qui me vit souffrir, grandir par les années
C'est dans un vieux taudis que dix ans de ma vie
J'apprenais à mentir, pourquoi vieillir. — هنوز خاطره یک خیابان، یک محله را دارم که در آن رنج کشیدم و طی سالها بزرگ شدم. در یک خوکدانی قدیمی بود که ده سال از زندگیام را در آن آموختم که دروغ بگویم، چرا پیر شوم.