عمل خالکوبی، تزئین با وارد کردن مواد رنگی زیر پوست (خالکوبی کردن).
طرح و نقشی که در نتیجه این عمل روی پوست ایجاد میشود (خالکوبی / تاتو).
مثالها
D’ailleurs, le tatouage des Maoris, indépendamment de la considération dont il jouit, possède une incontestable utilité. — علاوه بر این، خالکوبی مائوریها، مستقل از اعتباری که از آن برخوردار است، فایدهای انکارناپذیر دارد.
Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique. — در واقع، خالکوبی در نیروی دریایی آمریکا نهادی است و ساعات خاصی از خدمت به این سرگرمی هنری اختصاص دارد.
Cet an-là, y avait avec nous un type de Marseille, un jeune tout creux comme un mauvais radis, la peau sur l’os et un tatouage à la paume de la main où il y avait d’écrit “Merde”. Il tripotait le blé avec ça ! — آن سال، یکی از اهالی مارسی با ما بود، جوانی توخالی مثل تربچه بد، پوست روی استخوان و خالکوبیای روی کف دستش که نوشته بود «مرده». با آن گندم را ورز میداد!
À Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe… — در آرمنونویل، پشت میز مجاور ما، ستوانی از اژدها بازوی خود را دور تن همراه پر سر و صدایش حلقه کرده و بدین ترتیب خالکوبی یک دزد را روی مچ نشان میدهد…
Passionnément désireux de me confondre avec le monde en rompant mes limites ou en l’incorporant – je rêvais de couvrir tout mon corps de tatouages astraux qui auraient illustré – de par leur présence même sur ma peau – cet essai de fusion du microcosme avec le macrocosme. — با اشتیاقی شدید برای ادغام با جهان با شکستن محدودیتهایم یا گنجاندن آن — خواب دیدم که تمام بدنم را با خالکوبیهای اختری بپوشانم که — با حضورشان روی پوستم — این تلاش برای ادغام میکروکاسم با ماکروکاسم را تصویرگری کنند.