بیش از حد موشکاف؛ کسی که به جزئیات ریز اهمیت میدهد
مثالها
Tatillon, maniaque, obnubilé par les détails et sujet à transformer ses meilleurs amis en ennemis à force d’inflexibilité, voici Alfred Marshall, qui connut malgré tout la consécration professionnelle. — دقیق، وسواسی، غرق در جزئیات و مستعد تبدیل بهترین دوستانش به دشمنان بهخاطر انعطافناپذیری، این آلفرد مارشال است که با وجود همه اینها به موفقیت حرفهای رسید.
Jamais contente, tatillonne et rancunière, elle remonte chaque jour un peu plus avant dans le passé en pleurnichant, à la recherche d’une terre propre. — هرگز راضی، وسواسی و کینهتوز، هر روز کمی بیشتر به گذشته برمیگردد و با گریه به دنبال زمینی تمیز میگردد.
L'avantage du collège et du couvent? Pouvoir exercer un contrôle tatillon des pratiques. Mais les élèves ne manquent pas de moyens pour les contourner. — مزیت کالج و صومعه؟ امکان اعمال کنترل وسواسی بر اعمال. اما دانشآموزان کمبودی در راههای دور زدن آن ندارند.