Elle ne comprenait rien au caractère de son mari ; mais, de doux et bienveillant qu’elle l’avait toujours connu, il était devenu défiant et taciturne. — او هیچچیز از شخصیت شوهرش نمیفهمید؛ اما از آن ملایم و مهربانی که همیشه شناخته بود، بدگمان و taciturne شده بود.
Le vieux matelot, assez taciturne de sa nature, la barre engagée sous le bras, se tenait silencieux à l’arrière de l’embarcation. — ملوان پیر، که به طبیعت خود assez taciturne بود، با سکان زیر بغل، در عقب قایق ساکت ایستاده بود.
[…] ; lorsque le hasard les forçait de se trouver ensemble, il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter. — […]؛ وقتی تصادف آنها را مجبور میکرد با هم باشند، taciturne و ترشرو میشد، فقط با دشواری به سؤالاتی که از او میپرسید پاسخ میداد و با آن clumsiness همیشگی عاشقان کمتجربه، اولین بهانهای را که پیش میآمد میگرفت تا او را ترک کند.
Derrière ces clôtures taciturnes [en Algérie], ces portes massives comme des portes de citadelles, ces guichets barricadés avec du fer, il y a les deux grands mystères de ce pays-ci, la fortune mobilière et les femmes. — پشت این clôtures taciturnes [در الجزایر]، این درهای عظیم مثل درهای قلعهها، این پنجرههای مسدود با آهن، دو راز بزرگ این کشور، ثروت منقول و زنان، قرار دارند.
Les villages où nous passâmes sont tristes, sombres, humides, misérables et taciturnes. — روستاهایی که از آنها گذشتیم غمگین، تاریک، مرطوب، بدبخت و taciturnes هستند.
Pourquoi cette douleur si taciturne ? — چرا این درد اینقدر taciturne است؟