لامسه، حسی که به وسیله آن سردی و گرمی، سختی و نرمی، صافی و زبری و غیره درک میشود (حس لامسه)
درک ظریف از مناسبات، ظرایف و اندازهنگهداشتن (درایت، ظرافت طبع)
توانایی رفتار یا صحبت کردن با احتیاط برای جریحهدار نکردن حساسیت، عزتنفس یا آداب معاشرت (ملاحظهکاری، نزاکت، درایت)
مثالها
Les pectorales, larges et allongées, présentent trois rayons libres auxquels se rendent des nerfs volumineux; ce sont des organes de tact. — بالههای سینهای، پهن و کشیده، سه پرتو آزاد دارند که اعصاب حجیم به آنها میرسند؛ اینها اندامهای لامسه هستند.
Nos verriers de l'Est, reprend M. Daum, ont un tact parfait en ce genre de fabrication limonadière. — شیشهگران ما در شرق، آقای دووم میگوید، حس لامسهای کامل در این نوع ساخت بطری دارند.
Elle paraissait supérieure même aux femmes les plus heureusement douées, grâce à un tact naturel exquis. Ce discernement merveilleux de l’opportunité en toutes choses la servait peut-être plus encore que tous ses autres avantages. — او حتی برتر از زنان بااستعدادترین به نظر میرسید، بهخاطر حس لامسه طبیعی و ظریفش. این تشخیص شگفتانگیز از فرصت در همه چیز، شاید بیش از همه مزایای دیگر به او خدمت میکرد.
Avec beaucoup de tact, ce vieillard, qui savait n'être ni autoritaire ni égoïste, s'efforçait de gagner l'affection de Nazira et de se faire pardonner d'être vieux. — با درایت بسیار، این پیرمرد که میدانست نه مستبد است و نه خودخواه، میکوشید محبت نذیرا را جلب کند و بهخاطر پیریاش بخشیده شود.
À trente ans seulement une femme peut connaître les ressources de cette situation. […]. Elle possède alors le tact nécessaire pour attaquer chez un homme toutes les cordes sensibles, et pour étudier les sons qu'elle en tire. — فقط در سیسالگی یک زن میتواند منابع این موقعیت را بشناسد. او سپس tact لازم را دارد تا در یک مرد همه تارهای حساس را بنوازد و صداهایی را که از آنها بیرون میآورد مطالعه کند.
Le rôle du détective d’hôtel est délicat. Il doit agir avec tact et discrétion. Les riches voyageurs qui descendent dans ces luxueux caravansérails n’ignorent pas qu’ils sont protégés, […]. — نقش کارآگاه هتل ظریف است. او باید با tact و discretion عمل کند. مسافران ثروتمند که در این کاروانسراهای مجلل اقامت میکنند میدانند که محافظت میشوند.