Une sueur légère, mais que chacun vit et supposa froide, rendit son front humide. — عرقی سبک، اما که همه دیدند و سرد فرض کردند، پیشانیاش را مرطوب کرد.
Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn. — فیلیپ، در حالی که برای بهتر دیدن خم شده بود، دستمال هنوز مرطوب از عرق سردی را که از پیشانی لوئی چهاردهم جاری شده بود دید. این عرق فیلیپ را مانند خون هابیل که قابیل را ترساند، ترساند.
Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait. — دو ساعت طولانی بود که در مزارع، زیر خورشیدی که از آسمان مانند باران آتش میبارید راه میرفتیم؛ عرق بر بدنم جاری بود و تشنگی، تشنگی سوزان، مرا میخورد.
Cela provoque la sueur. — این باعث عرق کردن میشود.
Il lui prit une petite sueur. — عرق کوچکی به او دست داد.
Donc, bien des sueurs, entre Couches et La-Ville-aux-Fayes, coulaient pour Rigou, que chacun respectait, tandis que le travail chèrement payé par le général, le seul qui jetât de l’argent dans le pays, lui valait des malédictions et la haine vouée aux riches. — بنابراین، عرقهای بسیار، بین کوچ و لا-ویل-او-فه، برای ریگو جاری میشد که همه به او احترام میگذاشتند، در حالی که کار پرداختهشده توسط ژنرال، تنها کسی که پول را به کشور میانداخت، برای او نفرین و کینهای که به ثروتمندان روا داشته میشود به ارمغان میآورد.