تعیین و مشخص کردن یک چیز خاص در امور وام و رهن (تخصیص وثیقه).
اختصاص دادن سرمایه به نوع خاصی از هزینه (تخصیص بودجه).
شاخهای از تحصیلات یا کار که فرد در آن مهارت دارد (تخصص / رشته تخصصی).
محصول یا غذای مخصوص یک منطقه، رستوران یا شرکت (غذای مخصوص / سوغات ویژه).
داروی تولید شده توسط صنعت داروسازی در مقابل داروی دستساز داروخانه (داروی اختصاصی / داروی شرکتی).
مثالها
Sans que la spécialité déroge à la généralité. — بدون اینکه ویژگی خاص از کلیت بکاهد.
On a dérogé à la spécialité, : on n’a pas appliqué le fonds à la dépense, suivant ce qui avait été prescrit. — از ویژگی خاص عدول شده است: وجوه طبق دستورالعمل به هزینه اختصاص داده نشده است.
Les opportunités pour les gériatres sont terribles ici. Cette spécialité est terriblement dévaluée. C'est très triste parce que je pensais vraiment, quand j'ai choisi la gériatrie, que c'était la spécialité du futur. — فرصتها برای متخصصان سالمندان اینجا وحشتناک است. این تخصص به شدت بیارزش شده است. خیلی غمانگیز است چون وقتی سالمندی را انتخاب کردم واقعاً فکر میکردم تخصص آینده است.
Te sachant gourmande, le gâteau basque à la crème et à la cerise, ainsi que le gâteau à la broche, font partie des spécialités régionales. — با دانستن علاقهات به شیرینی، کیک باسکی با خامه و گیلاس و همچنین کیک سیخدار جزو غذاهای محلی مخصوص منطقه هستند.
Un autre herbicide peut être utilisé sur liseron, il s’agit de la cyanatrine vendue sous le nom de Lisofix. Cette spécialité très peu phytotoxique s’utilise à 12,5 litres/hectare en deux fois […] — علفکش دیگری را میتوان روی پیچک به کار برد، سیاناترین که با نام لیسوفیکس فروخته میشود. این محصول بسیار کمسم با دوز ۱۲٫۵ لیتر در هکتار در دو نوبت استفاده میشود […]
Quand à saint Hernin ou Thernen, il a pour spécialité de guérir des maux de tête. Sa fontaine — une antique divonne — est située sur le bord d'un chemin qui longe le cimetière. — درباره سن هرنین یا ترنن، تخصص او درمان سردرد است. چشمه او — یک حوضچه باستانی — در کنار راهی واقع شده که در امتداد گورستان قرار دارد.