نمونه یا نسخه از اثر علمی، ویرایش جدید و غیره که رایگان ارائه میشود
واژهای که بر تصویرِ چاپیِ اسکناس میآورند تا نشان دهد بیارزش است؛ «نمونه».
شخص عجیب، خارج از عادی
مثالها
Ces manifestations de la nature, […], plaisaient au regard endolori par la blancheur des neiges, que charmait l'apparition de ces rares spécimens de la flore arctique. — این جلوههای طبیعت […] چشم را که از سفیدی برفها آزرده شده بود خوش میآمد و ظهور این نمونههای نادر فلور قطب شمال آن را مسحور میکرد.
Entrons maintenant, si vous le voulez bien, mais remarquez d'abord le heurtoir de la porte d'entrée, intéressant spécimen de la serrurerie d'art au XVIe siècle ; […] — حالا اگر موافق باشید داخل شویم، اما اول به دستگیره در ورودی توجه کنید، نمونه جالبی از قفلسازی هنری قرن شانزدهم؛ […]
Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu'il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. — او نقشه فسیلهای بخش را چنان خوب میدانست که هرگز ضربه کلنگی نمیزد مگر آنکه نمونهای نادر بیرون بیاورد.
Ce spécimen sera soumis à la censure de la faculté, afin qu'elle s'assure qu'il ne s'y trouve rien de contraire à la tranquillité publique et aux bonnes mœurs. — این نمونه به بررسی دانشکده سپرده خواهد شد تا اطمینان حاصل کنند که چیزی خلاف آرامش عمومی و اخلاق حسنه در آن نیست.
Un numéro spécimen de cette revue. — شماره نمونهای از این مجله.
Franchement, rien ni personne ne peut changer un radin, j’ai vécu avec un tel spécimen pendant sept ans, c'est juste l’horreur. Acheter une baguette de pain? Mais enfin, tu sais bien que je n’ai jamais de monnaie! — راستش هیچکس و هیچچیز نمیتواند خسیس را عوض کند، من هفت سال با چنین نمونهای زندگی کردم، واقعاً وحشتناک است. خریدن یک نان باگت؟ آخر تو خوب میدانی که من هرگز پول خرد ندارم!