— Qui êtes-vous ? lui ai-je dit enfin.
— Drôle de demande ! a-t-il répondu. Un friauche.
— Un friauche! Qu’est-ce que cela veut dire ?
Cette question a redoublé sa gaieté.
— Cela veut dire, s’est-il écrié au milieu d’un éclat de rire, que le taule jouera au panier avec ma sorbonne dans six semaines, comme il va faire avec ta tronche dans six heures. — — تو کیستی؟ بالاخره به او گفتم. — درخواست عجیبی! پاسخ داد. یک friauche. — یک friauche! یعنی چه؟ این سؤال خندهاش را دوچندان کرد. — یعنی، در میان انفجار خنده فریاد زد، که طاق در شش هفته با سر من بسکتبال بازی خواهد کرد، همانطور که در شش ساعت با سر تو بازی خواهد کرد.
Collin est la sorbonne la plus dangereuse qui jamais se soit trouvée du côté des voleurs. Voilà tout. Les coquins le savent bien ; il est leur drapeau, leur soutien, leur Bonaparte enfin ; ils l’aiment tous. Ce drôle ne nous laissera jamais sa tronche en place de Grève.
Mademoiselle Michonneau ne comprenant pas, Gondureau lui expliqua les deux mots d’argot dont il s’était servi. Sorbonne et tronche sont deux énergiques expressions du langage des voleurs, qui, les premiers, ont senti la nécessité de considérer la tête humaine sous deux aspects. La sorbonne est la tête de l’homme vivant, son conseil, sa pensée. La tronche est un mot de mépris destiné à exprimer combien la tête devient peu de chose quand elle est coupée. — کالن خطرناکترین سر است که تا به حال در سمت دزدان بوده. همین. کلاهبرداران خوب میدانند؛ او پرچم، حمایت، ناپلئونشان است؛ همه او را دوست دارند. این بامزه هرگز سرش را در Place de Grève نخواهد گذاشت. مادموازل میشونو که متوجه نشد، گوندورو دو کلمه آرگو را که استفاده کرده بود برایش توضیح داد. سر و سر دو عبارت پرانرژی زبان دزدان هستند که اولین کسانی بودند که ضرورت در نظر گرفتن سر انسان را از دو جنبه احساس کردند. سر سر انسان زنده، شورای او، فکر او است. سر کلمه تحقیرآمیزی است که برای بیان اینکه سر وقتی بریده شود چقدر کوچک میشود.