Les charpoys les plus communs et les plus durs, ou même un simple paillasson, remplacent les luxueux coussins et les matelas bien rembourrés sur lesquels les Luknois reposent ordinairement. — چارپویهای معمولی و سختتر، یا حتی یک حصیر ساده، جایگزین بالشهای مجلل و تشکهای خوب پرشدهای میشوند که لوکنواها معمولاً روی آنها استراحت میکنند.
Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet-montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — حالتهای خمیدهاش، جیبدستی ابریشمی زیبا و مجللش، دستبند ساعت طلاییاش، آرایش پخششده روی گونههایش او را از ابراز عقیدهاش معاف میکرد.
Ils s’étaient retrouvés au Flamingo, un des hôtels les plus luxueux de la ville, avec une boîte de nuit au premier étage. Malko décida de remettre les pendules à l’heure. — آنها در فلمینگو، یکی از مجللترین هتلهای شهر، با یک کلاب شبانه در طبقه اول، دوباره هم را پیدا کرده بودند. مالکو تصمیم گرفت ساعتها را تنظیم کند.