(مجازی) زنگ زدن، به دلیل عدم تمرین ضعیف شدن یا تحلیل رفتن.
رنگ زنگزدگی به گیاهان دادن.
مثالها
Les mauvais chemins, et le passage des rivières, où plus d’une fois les fantassins furent dans l’eau jusqu’à la poitrine, avaient rouillé les armes, ruiné les vêtements et surtout les chaussures. — راههای بد و عبور از رودخانهها، جایی که بیش از یک بار پیادهنظام تا سینه در آب بود، اسلحهها را زنگ زده، لباسها و بهویژه کفشها را خراب کرده بود.
En les examinant, il s’aperçut que la poudre était mouillée et que la pluie avait rouillé les ressorts au point que les batteries ne jouaient plus. — هنگام بررسی، متوجه شد که باروت خیس است و باران فنرها را آنقدر زنگ زده که چخماقها دیگر کار نمیکنند.
Le dessin des champs s’efface, les barques pourrissent, les outils rouillent. — نقشه مزارع محو میشود، قایقها میپوسند، ابزارها زنگ میزنند.
Peu lui importe, si les épées rouillent, les chevaux engraissent, il n’a ni envie de chasse, ni de guerre. — برای او مهم نیست، اگر شمشیرها زنگ بزنند، اسبها چاق شوند، نه میل به شکار دارد و نه به جنگ.
On ne saurait moins d’esprit que couvrait un grand usage du monde et de la meilleure compagnie, mais que sa retraite avait rouillé. — نمیتوان کمتر از روحیهای که عادت بزرگ به دنیا و بهترین محافل را پوشانده بود، اما بازنشستگیاش آن را زنگ زده بود.
S’il n’a pas la chance d’avoir à sa portée quelque grand travail, il se rouille dans l’inaction et le découragement en comparant les efforts qu’il a faits aux résultats obtenus. — اگر شانس نداشته باشد که کاری بزرگ در دسترسش باشد، در بیعملی و دلسردی زنگ میزند و کوششهایش را با نتایج بهدستآمده مقایسه میکند.