صدای عمومی که عملی یا رویداد مهمی را اعلام میکند و ستایش یا سرزنش را درباره شخصی منتشر میکند
شخصیت اساطیری و تمثیلی که به صورت الههای با شیپور در دهان نشان داده میشود
صفت
مؤنث مفرد renommé
مثالها
L'anthroponymie, la renommée, le corps et son action sont exprimés de manière comparable au sein d'un même rang social. Tous les milieux utilisent les mêmes outils pour s'identifier, le nom, la fonction, la renommée, mais chacun en usent avec leurs propres champs lexicaux. — نامشناسی شخصی، شهرت، بدن و عمل آن به شکلی قابل مقایسه در درون یک رتبه اجتماعی واحد بیان میشود. همه محیطها از ابزارهای یکسانی برای شناسایی خود استفاده میکنند، نام، کارکرد، شهرت، اما هر کدام با حوزههای واژگانی خاص خود از آن بهره میبرند.
Le nom illustre que je porte, et auquel j’ai su donner le plus grand éclat, devient un titre de honte et de reproche ; je perds ma renommée, mon honneur et même la perspective d’une grandeur que les empereurs ont peine à atteindre. — نام درخشانی که من بر دوش میکشم و توانستهام بیشترین درخشش را به آن ببخشم، به عنوان عنوانی از شرم و سرزنش درمیآید؛ شهرت، افتخار و حتی چشمانداز عظمتی را که امپراتوران به زحمت به آن میرسند، از دست میدهم.
Ils pensent en effet que le luxe vestimentaire est proportionnel à l’importance et à la renommée d’un individu. — آنها در واقع فکر میکنند که تجمل لباس متناسب با اهمیت و شهرت یک فرد است.
S’il est glorieux d’épouser une grande renommée, on s’aperçoit bientôt qu’un homme supérieur est, en tant qu’homme, semblable aux autres. — اگر ازدواج با شهرت بزرگ glorious است، به زودی متوجه میشویم که یک مرد برتر، به عنوان انسان، شبیه دیگران است.
J’ai appris cette action, ce grand évènement par la renommée. — این عمل، این رویداد بزرگ را از طریق شهرت شنیدم.
Je n’en fus instruit que par la renommée. — فقط از طریق شهرت از آن مطلع شدم.