On ne saurait assez remémorer ce que des hommes compétents ont pu dire dans l'intérêt de l'humanité, surtout en France où les choses les plus sérieuses sont généralement accueillies par l'indifférence et ne parviennent que lentement à prendre place dans les meilleurs esprits. — نمیتوان به اندازه کافی آنچه مردان شایسته در جهت منافع بشریت گفتهاند را یادآوری کرد، به ویژه در فرانسه که جدیترین مسائل معمولاً با بیتفاوتی مواجه میشوند و به کندی جای خود را در بهترین ذهنها باز میکنند.
C'était une curieuse chose que l'émotion avec laquelle il se remémorait à présent les deux années qu'ils avaient passées ensemble à Polytechnique. — چیز عجیبی بود احساسی که با آن اکنون دو سالی را که با هم در پلیتکنیک گذرانده بودند به یاد میآورد.
À côté de ces noms si chargés de prestige, il semble dérisoire de mentionner Rémo, gisant, ainsi que le disait son frère, comme sans sépulture, entouré par l’indifférence publique, et le pâle Octave faiblement remémoré dans les manuels de littérature belge. — در کنار این نامهای پر از اعتبار، به نظر بیاهمیت میرسد از رمو نام ببریم، که همانطور که برادرش میگفت، بدون قبر، در محاصره بیتفاوتی عمومی، و اوکتاو کمرنگ که به طور ضعیفی در کتابهای درسی ادبیات بلژیکی به یاد آورده میشود.