یک یا چند اسب تازهنفس که برای جایگزینی اسبهای خسته مستقر میشوند (اسبهای تازهنفس جایگزین).
همچنین در مورد سگهایی که برای شکار مستقر میشوند گفته میشود (سگهای شکاری جایگزین).
مکانی که اسبهای تازهنفس در آن قرار داده میشوند و اسبها در آنجا تعویض میشدند (چاپارخانه / ایستگاه تعویض اسب).
محل توقف بین راه (استراحتگاه / منزلگاه).
ایستگاه پست (چاپارخانه).
فرستنده واسط (رله / تقویتکننده سیگنال).
سروری که در هدایت ایمیلها به صندوق ورودی مشارکت دارد (سرور رله ایمیل).
انتقال امواج یا جریانها از طریق ایستگاههای واسط (پخش رله / انتقال واسطهای).
مسابقه دو امدادی (دو امدادی).
تعویض اسب پیشتاز در مسابقه اسبدوانی (تعویض پیشتاز).
کلید یا سوئیچی که توسط یک آهنربای الکتریکی فعال میشود (رله الکترومغناطیسی).
دستگاهی بدون قطعه متحرک که همین عملکرد را انجام میدهد (رله حالت جامد).
مثالها
Au sortir de cette ville, on entre dans un pays plat et peu fertile ; un relais est établi à la Commodité, un autre à Nogent-sur-Vernisson, petite ville bâtie sur le bord du canal. — پس از خروج از این شهر، وارد منطقهای مسطح و کمحاصل میشوید؛ یک ایستگاه تعویض اسب در کومودیته و دیگری در نوژان-سور-ورنیسون، شهر کوچکی کنار کانال، برقرار است.
Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants. — به محض دور شدن از خاک مادری، اندیشهاش با جذبهای دردناک و پایدار به آنجا بازمیگردد. دول، دیژون، اوسر، ژوینی، سن، فونتنبلو، همه این ایستگاههای بزرگ پست، تنها به طور متوسط دو کودک را علاقهمند میکردند.
Mettre des chiens de la vieille meute en relais. — گذاشتن سگهای گله قدیمی در حالت جایگزین.
Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d’un coup comme la demeure du veilleur des morts. — روز فرو رفته و در شب بدون ماه، ایستگاههای بدبخت با چراغ دودیشان ناگهان مانند خانه نگهبان مردگان ظاهر میشوند.
Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — زمانی لو یک راه آبی بود: قفلها و ایستگاههای تعویضش مردمی از ملوانان را زنده نگه میداشتند. لو را از رده خارج کردهاند.
Ils dînèrent au troisième relais de Paris à Lyon. — آنها در سومین ایستگاه پست از پاریس به لیون شام خوردند.