Elle la reluquait depuis sa jeunesse, en connaissait les tenants et aboutissants, défauts et avantages ; et ce désir était comme un cancer qui la minait. — از جوانی آن را از گوشه چشم میپایید، اجزا و روابط، عیبها و مزایایش را میشناخت؛ و این آرزو مانند سرطانی بود که او را میجوید.
– À moi donc, Beautrelet, s’écria le vieux policier, qui grinçait de rage… tire donc dessus, au lieu de reluquer comme ça !… — – حالا نوبت من است، بوترله، پیر پلیس که از خشم دندان قروچه میکرد فریاد زد… به جایش شلیک کن، به جایش اینجوری از گوشه چشم نگاه نکن!
Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deux officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef. — چهره شاهزاده شدت شومی را حفظ کرده بود؛ دو افسر او را از گوشه چشم مشاهده میکردند یا نگاهی کوتاه به برت میانداختند. در طرز نگاه دزدکیشان به رهبرشان چیزی کمی عجیب، مانند کنجکاوی و نگرانی، وجود داشت.
Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage. — به این زمین، این خانه، این ارث طمع دارد.
– Oui, on sait cela et beaucoup d'autres choses, affirma Sinet en reluquant à la dérobée la casserole de chocolat. — – بله، این را و خیلی چیزهای دیگر را میدانیم، سینت با نگاه دزدکی به قابلمه شکلات تأیید کرد.
Les autres ministres sortants ont conservé leur siège de député, notamment la Québécoise Diane Lebouthillier, dans Gaspésie-Les Îles-de-la-Madeleine, circonscription que reluquait le Bloc québécois. . — سایر وزرای خروجی کرسی نمایندگی خود را حفظ کردند، به ویژه نماینده کبکی دیان لبوتیلیه در گاسپزی-جزایر ماگدالن، حوزهای که بلوک کبکی به آن چشم طمع دوخته بود.