ابزاری فولادی با لبهٔ بسیار نازک که با آن ریش میتراشند؛ در زبانِ خودمانی آن را coupe-choux مینامند.
دستگاه الکتریکی برای تراشیدن ریش، تیغ الکتریکی.
اصل یا قاعدهای کلی که با آن میتوان توضیحهای بعید و نامحتملِ یک پدیده را کنار زد («تراشید»).
در مورد شخص یا چیزی خستهکننده گفته میشود.
صفت
کسالتبار؛ حوصلهسربر.
مثالها
Ce sont les plaies faites maladroitement, par les barbiers d’occasion, à l'aide de mauvais rasoirs, voire même de couteaux, plus ou moins bien affilés, qui créent des portes d'entrée à la contamination. — زخمهایی که به طور ناشیانه توسط آرایشگران اتفاقی با کمک تیغهای بد، حتی چاقوها، کم و بیش خوب تیز شده، ایجاد میشوند، درهای ورودی برای آلودگی ایجاد میکنند.
D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — با یک ضربه تیغ، سر او را بریدم، و تنه که جوی خون از آن خارج میشد، چند ثانیه روی کف اتاق تکان خورد.
Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. Chacun emporte son savon, son blaireau, son rasoir, et lui n’a guère qu’à regarder, mais enfin on se rase chez un coiffeur. — توالت گردان. آرایشگر به خصوص فرانکوفیل به نظر میرسد. همه برای اصلاح نزد او میروند. هر کس صابون، برس و تیغ خود را میبرد، و او فقط باید نگاه کند، اما بالاخره نزد آرایشگر اصلاح میکنیم.
Le rasoir d'Ockham est « la maxime méthodologique suprême lorsqu'on philosophe » — تیغ اوکام «حداکثر روششناختی برتر هنگام فلسفهورزی» است.
Quel rasoir ce mec ! — چه کسلکنندهای این آدم!
C’est toujours très rasoir ces études et analyses sur une Œuvre, composations^([sic]) où l’on prête le plus souvent des idées, des tendances et des intuitions à l’auteur disséqué que celui-ci n’a presque jamais eues. — این مطالعات و تحلیلها روی یک اثر همیشه بسیار کسلکننده هستند، ترکیبهایی که اغلب ایدهها، گرایشها و شهودهایی به نویسنده تشریحشده نسبت داده میشود که او تقریباً هرگز نداشته است.