در سدهٔ نوزدهم، بالاپوشی شنلدار که خوب از سرما و ناسازگاریِ هوا نگه میداشت و در روزگارِ لرد رگلان (۱۷۸۸–۱۸۵۵) مد بود. امروز بالاپوشی با آستینهای راست، همان آستینِ رگلان، که تا یقه بالا میآید. شکلِ کنونی هیچ از شکلِ نخستینش را به یاد نمیآورد.
صفت
در وصفِ جامهای که آستینهایش به شیوهٔ رگلان دوخته و وصل شده است.
مثالها
Mony qui était enveloppé dans un ample raglan, saisit la main de Cornabœuf et, la faisant passer par la fente qui se trouve à la poche de ce vêtement commode, l’amena à sa braguette. — مونی که در راگلان گشادی پیچیده شده بود، دست کورنابوف را گرفت و با گذراندن آن از شکافی که در جیب این لباس راحت وجود دارد، به جلوی شلوارش آورد.
J’ai été poursuivi, vers Haymarket, par la silhouette de Wilde, dandy en « raglan flottant », comme Brummel, en frac noir d’un drap hautain et souple, dont il citait le prix avec une extase ostentatoire, étant snob et au-delà. — به سمت هایمارکت، توسط شبح وایلد، dandy در «راگلان شناور»، مانند برومل، در frac سیاه از پارچهای مغرور و نرم، که قیمتش را با وجدانی نمایشی نقل میکرد، تعقیب شدم، چون snob و فراتر از آن بود.
Or donc, il advint qu’un après-midi, alors que, j’insiste sur ce point, j’étais précisément en train de travailler, Wünn lui-même, trapu, ventru, descendit de sa voiture dans son gros raglan verdâtre et parut aussitôt frappé par ma silhouette. — پس یک بعدازظهر، در حالی که اصرار دارم دقیقاً مشغول کار بودم، خود وون، تنومند، شکمدار، از ماشینش در راگلان سبز مایل به خاکستری بزرگش پیاده شد و بلافاصله تحت تأثیر شبح من قرار گرفت.
Hmm… Voyons…Homme jeune, imberbe, petite moustache… lunettes noires… manteau raglan, tissu chevronné, chapeau mou, avec petite plume dans la ganse… — همم… ببینیم… مرد جوان، بدون ریش، سبیل کوچک… عینک سیاه… کت راگلان، پارچه جناغی، کلاه نرم، با پر کوچک در نوار…
C’était un genre de capote, à manches raglan, taillée dans un tissu à toute épreuve, conçu pour défier le temps et représenter la Grande-Bretagne. — نوعی پالتو بود، با آستین راگلان، بریده از پارچهای مقاوم، طراحیشده برای مقاومت در برابر زمان و نمایندگی بریتانیای کبیر.
Un pull sombre, à col officier et manches raglan, donne un effet austère et plat de soutane. — پلیور تیره، با یقه افسری و آستین راگلان، جلوهای austere و صاف مانند soutane میدهد.