Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. — او با شیطنت یک ناظر اصرار داشت تمام تأسیسات شرابسازی را به او نشان دهد، از انباری که بشکهها تعمیر میشدند تا انبارهایی که شرابهای ذخیره هزاران بطریشان را انباشته بودند.
Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […]. — سه صلیب در کنار آن که قبر یک ملوان اتریشی را نشان میداد قرار داشت. یک خرس سفید سعی کرده بود آخرین را بشکند که ما آن را تعمیر کردیم.
Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. — در نیمهخوابم به نقصهای دکل فکر میکنم و به همه چیزهایی که باید در جزایر برمودا تعمیر شود، پیش از ادامه سفر دریاییام.
Réparer une figure qui a été jetée en moule, — تعمیر یک چهره که در قالب ریخته شده.
Réparer un cadre, des moulures, etc., en les grattant pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées. — تعمیر یک قاب، قالبها و غیره، با خراشیدن آنها برای بازگرداندن شکلهایی که لایههای سفید تغییر داده یا پنهان کردهاند.
Réparer ses affaires, sa fortune ébranlée ou détruite. — امور، ثروت متزلزل یا نابودشدهاش را جبران کردن.