عضوِ جنبشی مسیحی به نامِ انجمنِ دینیِ دوستان (Société religieuse des Amis)، که بیشتر در انگلستان و ایالات متحده برپاست.
صفت
که به جنبشِ کویکرها تعلق دارد.
مربوط به جنبشِ کویکرها.
مثالها
Le quaker était un vieillard frais qui n’avait jamais eu de maladie, parce qu’il n’avait jamais connu les passions ni l’intempérance : je n’ai point vu en ma vie d’air plus noble ni plus engageant que le sien. — کوئیکر پیرمردی سرحال بود که هرگز بیمار نشده بود، زیرا هرگز هوسها و بیاعتدالی را نشناخته بود: در تمام عمرم هوایی شریفتر و جذابتر از او ندیدهام.
Les murs de la chambre étaient crépis et nus. Rien ne les ornait, sauf un portrait, un portrait de Benjamin Franklin. ll étalait dans un cadre grossier sa face grasse et pateline de saint laïque, son gilet noir, sa cravate de quaker, toute cette fausse bonhomie biblique qui a fait du lac Michigan un frère jumeau du lac de Genève. — دیوارهای اتاق گچکاری شده و برهنه بودند. چیزی جز یک پرتره آنها را زینت نمیداد، پرتره بنجامین فرانکلین. او در قابی زمخت چهره چاق و چاپلوس قدیس غیرروحانی خود، جلیقه سیاه، کراوات کوئیکری و تمام آن صمیمیت دروغین کتاب مقدسی را به نمایش میگذاشت که دریاچه میشیگان را برادر دوقلوی دریاچه ژنو کرده است.
Et puis le Blanc vint supplanter l’Indien dans ce qu’il faut bien déjà appeler un « mirage », le colon civilisateur et libre, ce citoyen de ces États tout neufs qui proposent une démocratie vertueuse et frugale. Sans avoir sillonné cette terre, Voltaire est ému par le « bon quaker », Condorcet y voit la terre du progrès infaillible. — و سپس سفیدپوست آمد تا هندی را در آنچه باید از پیش «سراب» نامید، کنار بزند، مهاجر تمدنساز و آزاد، این شهروند این دولتهای کاملاً نو که دموکراسی virtuous و frugal را پیشنهاد میکنند. بدون پیمودن این سرزمین، ولتر از «کوئیکر خوب» متأثر است، کندورسه آن را سرزمین پیشرفت بیخطا میبیند.
Le reste de son costume semblait aussi embelli que l’est de nos jours celui d’une beauté quakeresse qui, pendant qu’elle conserve la robe et le costume de sa secte, continue de donner à sa simplicité un certain air de coquetterie qui penche un peu trop vers la vanité du monde par le choix des étoffes et surtout par la manière de les tailler. — بقیه لباس او نیز به همان اندازه embellie به نظر میرسید که امروزه لباس زیبایی کوئیکرس که در حالی که لباس و پوشش فرقه خود را حفظ میکند، به سادگی خود هوایی از coquetry میدهد که کمی بیش از حد به سمت vanity جهان گرایش دارد، از طریق انتخاب پارچهها و به ویژه نحوه برش آنها.
Aux États-Unis, Edward Saïd choisit d’incorporer l’Église épiscopalienne. Son épouse était quaker. — در ایالات متحده، ادوارد سعید کلیسای اسقفی را انتخاب کرد. همسرش کوئیکر بود.
Les paysages rappellent la Suisse, on y fabrique même du fromage. Une initiative de la communauté quaker qui vit là depuis 1951. — مناظر سوئیس را به یاد میآورند، حتی پنیر در آنجا تولید میشود. ابتکاری از جامعه کوئیکر که از سال ۱۹۵۱ آنجا زندگی میکند.