مشخص کردن اینکه چیزی، جملهای یا عملی چه ویژگی دارد.
صلاحیت حقوقی دادن.
ماهیت یا شخصیت شخصی را نشان دادن.
به کسی عنوان یا صفتی نسبت دادن.
نامیدن؛ نام گذاشتن.
دسترسی به مرحله انتخابی در چالش یا مسابقات پیدا کردن.
مثالها
Entre la poire et le fromage Bianchon arriva, par d’habiles préparations, à parler de la messe, en la qualifiant de momerie et de farce. — بین گلابی و پنیر، بیانشون با آمادگیهای ماهرانهای موفق شد درباره مراسم عشا صحبت کند و آن را به عنوان تمسخر و مسخرهبازی توصیف کند.
Sur Twitter, le professeur en médecine interne Josh Barocas, dans le Colorado, a critiqué l’attitude dangereuse du chef d’État, qu’il a même qualifiée de « préjudiciable ». — در توییتر، استاد پزشکی داخلی جاش باروکاس در کلرادو، نگرش خطرناک رئیس دولت را مورد انتقاد قرار داد و حتی آن را «مضر» توصیف کرد.
Ensuite il y eut un grand moment participatif de débat citoyen, que Mlle. Muchielli qualifia crânement d’Agora. — سپس لحظه بزرگی از بحث شهروندی مشارکتی پیش آمد که خانم موچیلی جسورانه آن را آگورا نامید.
Pour la première fois dans l’histoire de la Russie, l’antisémitisme et l’agitation pogromiste furent qualifiés officiellement de crimes, punissables par la mise hors la loi de leurs auteurs. — برای اولین بار در تاریخ روسیه، یهودستیزی و تحریک به قتلعام به طور رسمی به عنوان جنایت شناخته شدند که مجازات آنها خارج از قانون قرار دادن مرتکبان بود.
Le tribunal de Bobigny n’a pas eu beaucoup de difficultés à qualifier ces contenus comme autant « de correspondances privées et d’images portant sur la vie sexuelle et sentimentale » de l’époux. — دادگاه بوبینی مشکلی برای توصیف این محتویات به عنوان «مکاتبات خصوصی و تصاویری مربوط به زندگی جنسی و عاطفی» همسر نداشت.
[…], il se laissa imposer le titre de roi des Français sous le nom de Louis-Philippe Iᵉʳ (7 août 1830). C'était une usurpation audacieuse de la souveraineté nationale; l'avènement de la branche cadette peut être qualifiée un escamotage. — […]، او اجازه داد عنوان پادشاه فرانسویان را با نام لوئی-فیلیپ اول (۷ اوت ۱۸۳۰) به او تحمیل کنند. این غصب جسورانه حاکمیت ملی بود؛ به قدرت رسیدن شاخه جوانتر را میتوان یک کلاهبرداری نامید.