عمل مذهبی یا جادویی با فرمولها، دعاها و حرکات آیینی برای بیرون راندن شیطان از بدن، مکان یا چیز
فرمول یا دعای طرد شیطان
ترفند یا راهکار رهایی
مثالها
Je me rappelai ce que les saintes Écritures disaient des exorcismes et du cri que poussent les démons en sortant du corps des possédés. — به یاد آوردم که کتاب مقدس در مورد جنگیریها و فریادی که شیاطین هنگام خروج از بدن تسخیرشدگان میکشند چه میگوید.
[…] c’est ainsi qu’en 1872 un écrivain belge recommandait de remettre en honneur les exorcismes, qui lui semblaient être un moyen efficace pour combattre les révolutionnaires. — […] بدین ترتیب در ۱۸۷۲ یک نویسنده بلژیکی توصیه میکرد که جنگیریها را دوباره رواج دهند، که به نظر او وسیله مؤثری برای مبارزه با انقلابیون به نظر میرسید.
En cas de doute sur la pertinence de l’exorcisme, mieux vaut alors faire appel aux chérifs détenteurs d’une baraka reconnue pour sa puissance thérapeutique. — در صورت شک در مورد مناسب بودن جنگیری، بهتر است سپس به شریفهایی که دارای برکتی شناخته شده برای قدرت درمانیشان هستند مراجعه کرد.
Ou bien, s’il persiste à te croire possédé, tu auras en partage la paille, les chaînes et les ténèbres dans quelque couvent éloigné, tu seras étourdi d’exorcismes et trempé d’eau bénite afin de chasser le malin esprit qui te domine. — یا اگر اصرار دارد که تو را تسخیر شده بداند، در برخی صومعه دورافتاده کاه، زنجیر و تاریکی را به اشتراک خواهی گذاشت، از جنگیریها گیج خواهی شد و با آب مقدس خیس خواهی شد تا روح شریری که بر تو مسلط است را بیرون براند.
Alors on le proclame à tout vent, le plus possible, en exorcisme ; on l’étale devant soi comme un palladium […] — آنگاه آن را تا حد ممکن به همه بادها اعلام میکنند، به عنوان جنگیری؛ آن را مانند یک پالادیوم پیش روی خود پهن میکنند […]
Si selon Henri Michaux, il existe un « exorcisme » en général, par le martèlement des mots introduisant dans la souffrance une exaltation telle que le mal en est dissous, il existe aussi, à côté de cela, des « exorcismes par ruse » : exorcismes obvies et torsadés qui en passent, sans s’avouer leur fonction véritable, par l’articulation scripturale et chantée du poème, par la systématicité logique du philosophème. — اگر طبق هانری میشو، یک «جنگیری» به طور کلی وجود دارد، با کوبیدن کلمات که در رنج exaltationی وارد میکند به طوری که شر از آن حل میشود، همچنین، در کنار آن، «جنگیریهای با حیلة» وجود دارد: جنگیریهای واضح و پیچخورده که بدون اعتراف به عملکرد واقعیشان، از طریق بیان نوشتاری و آوازگونه شعر، از طریق نظاممندی منطقی فلسفهنامه میگذرند.