Le brai provient de la distillation du goudron de houille. […]. Avant d'être employé, ce brai est d'abord concassé en 3, puis pulvérisé dans des broyeurs Carr 5. — قیر از تقطیر قیر زغالسنگ به دست میآید. [...]. پیش از استفاده، این قیر ابتدا به ۳ تکه خرد میشود، سپس در آسیابهای کار ۵ پودر میشود.
Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l'apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l'aide de mille procédés minutieux. — پزشکان نسخههایشان را به لاتین بد مینوشتند و به طور روتین داروهای ساده یا ترکیبی متعددی را وارد میکردند که داروفروش با هزار روش دقیق دم میکرد، جوشانده، خرد و پودر میکرد و به هزار شکل مخلوط میکرد.
Ces fragments, qui portent le nom de cossettes, sont torréfiés dans de grands brûloirs à café, […] ; on les pulvérise entre des cylindres, puis, après un blutage, la poudre grossière est mise en paquets. — این قطعات که نام کاستها را دارند، در برشتهکنندههای بزرگ قهوه برشته میشوند، [...]؛ بین استوانهها پودر میشوند، سپس پس از الک کردن، پودر درشت در بستهها قرار میگیرد.
Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement. — و برای موضوع خاص حمله شپشکها به درختان نمدار اطراف میدان زیبای سرو، که این درختان کهنسال را به شدت تهدید میکند، ترجیح میدهیم به رهاسازی کفشدوزکها متوسل شویم تا سموم را مانند روش کلاسیک بپاشیم.
À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : […]. — اخبار حوادث به چه دردی میخورند؟ [...]. به طور کلی، برای روزنامهنگاری بسیار بد، نوازش خواننده در غرایز ناسالم و عبور از خطوط قرمز حرفه: [...].
Record battu. Pulvérisé, même. Une collaboration majoritairement européenne vient d’observer, en mer Méditerranée, la plus énergétique des particules élémentaires, comme elle le détaille dans Nature du mercredi 12 février. — رکورد شکسته شد. حتی خرد شد. همکاری عمدتاً اروپایی به تازگی پرانرژیترین ذره بنیادی را در دریای مدیترانه مشاهده کرده است، همانطور که در Nature چهارشنبه ۱۲ فوریه جزئیات آن را شرح میدهد.