Nous partîmes pour Braunau deux jours avant le rendez-vous, je louai des chambres à l’hôtel Post, nous transformâmes l’une d’elles en studio d’enregistrement, punaisant au mur le plan de Treblinka, choisissant l’endroit où se tiendrait William, assez loin de celui que j’assignais à Suchomel afin qu’il ne soupçonnât rien. — دو روز قبل از قرار به براوناو رفتیم، اتاقهایی در هتل پست اجاره کردم، یکی از آنها را به استودیوی ضبط تبدیل کردیم، نقشه تربلینکا را به دیوار پونز زدیم، جایی را که ویلیام میایستاد انتخاب کردیم، به اندازه کافی دور از جایی که سوچومل را قرار دادم تا مشکوک نشود.
Or, tous les historiens de la littérature le confirment, si Houellebecq aimait au cours de sa phase de travail punaiser les murs de sa chambre avec différents documents, il s’agissait le plus souvent de photos, représentant les endroits où il situait les scènes de ses romans ; et rarement de scènes écrites ou demi-écrites. — با این حال، همه مورخان ادبیات تأیید میکنند که اگر هوئلبک در طول مرحله کارش دیوارهای اتاقش را با اسناد مختلف پونز میزد، اغلب عکسهایی بود که مکانهایی را نشان میداد که صحنههای رمانهایش را در آنها قرار میداد؛ و به ندرت صحنههای نوشتهشده یا نیمهنوشته.
Il a laissé au mur les photos qu’il y avait punaisées à son arrivée. — عکسهایی را که هنگام ورودش به دیوار پونز زده بود، باقی گذاشته است.