En décortiquant les modes d'action de nos adversaires, [ce livre] nous rend plus méfiants, plus capables de saisir quand nous courons le risque d'être manipulés. Il les expose et lève le voile sur leur hypocrisie : quand ils prétendent glorifier le passé, ils le réécrivent ; quand ils nous accusent de crimes, ils les fabriquent, s'ils utilisent des vérités comme point de départ de leurs narratifs, c'est pour mieux les travestir après ; quand ils prétendent nous informer, c'est pour mieux nous manipuler. — با بررسی شیوههای عمل دشمنانمان، [این کتاب] ما را بدگمانتر و تواناتر میکند تا بفهمیم کی در خطر دستکاری شدن هستیم. آنها را افشا میکند و پرده از ریاکاریشان برمیدارد: وقتی ادعا میکنند گذشته را ستایش میکنند، آن را بازنویسی میکنند؛ وقتی ما را به جنایت متهم میکنند، آنها را میسازند، اگر از حقیقتها به عنوان نقطه شروع روایتهایشان استفاده میکنند، برای این است که بهتر تحریفشان کنند؛ وقتی ادعا میکنند ما را آگاه میکنند، برای این است که بهتر دستکاریمان کنند.
Glorifier la victoire de la Marne. — ستایش پیروزی مارن.
C’est en compagnie de mon ami photographe Karl Tremblay que je l’ai rencontré chez lui, au travers de tous ses souvenirs qui l’entourent. Le but de l’entrevue était de le connaître un peu plus et non pas pour le glorifier. — در همراهی با دوست عکاسم کارل ترمبله بود که او را در خانهاش، میان همه خاطراتش که دورش را گرفتهاند، ملاقات کردم. هدف مصاحبه این بود که کمی بیشتر بشناسمش نه اینکه ستایشش کنم.
La joie de cette servante, plutôt taciturne, consistait à glorifier la Vierge pour laquelle elle professait un culte ; […]. — شادی این خدمتکار، که نسبتاً کمحرف بود، در ستایش از مریم مقدس بود که برایش آیینی قائل بود؛ […].
Dieu glorifie les saints. — خدا قدیسان را ستایش میکند.
Un Anglais nommé Frick s’était glorifié d’avoir instauré la crinoline; un autre Anglais se glorifia d’en avoir « désemprisonné la femme ». — انگلیسیای به نام فریک به خود میبالید که کرینولین را باب کرده؛ انگلیسی دیگری به خود بالید که زن را از آن «آزاد» کرده.