Ce fut un événement parisien du plus haut chic. Les gazettes vantèrent, sur le mode pindarique, la richesse de la mariée, l’élégance entraînante du marié, l’extraordinaire probité, l’inépuisable bienfaisance et les goûts artistiques d’Alexandre de Gavinard. — این رویدادی پاریسی از بالاترین سطح شیک بود. روزنامهها به شیوه پنداری، ثروت عروس، elegance مسحورکننده داماد، صداقت فوقالعاده، نیکوکاری بیپایان و ذوقهای هنری الکساندر دو گاوینار را ستودند.
La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu’un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument. — کوچکترین عکس صد برابر بیشتر از یک جلد اختصاصیافته به ستایش شگفتیهای این بنا درباره پارتنون به ما میآموزد.
Ainsi nous entraîne-t-on à la découverte de ces petits restaurants inconnus, dont on nous vante telle « spécialité » mystérieuse, simplement pour que nous puissions être les premiers à nous rengorger devant nos amis. — بدین ترتیب ما را به کشف این رستورانهای کوچک ناشناخته میکشانند که فلان «تخصص» مرموزشان را برایمان ستایش میکنند، فقط برای اینکه بتوانیم اولین کسانی باشیم که جلوی دوستانمان به خود میبالیم.
Après s’être vanté d’avoir travaillé à éteindre les lampions célestes par un geste magnifique, il se donne les allures d’un matador aux pieds duquel va tomber le taureau furieux. — پس از آنکه به خاموش کردن چراغهای آسمانی با اشارهای باشکوه بالیده بود، خود را به شکل ماتادوری درمیآورد که گاو خشمگین قرار است زیر پایش بیفتد.
Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles. — او بدین ترتیب قدرتش را تأیید میکند، اندکی از روی چالش در برابر کسانی از ونسیمون یا وینم، بلژیکیهایی که به فرانسه میآیند تا از نیروهایشان برای فریب دختران ببالند.
Quel pensez-vous que soit l'objet de ces gens qui jouent à la paume avec tant d'application d'esprit et d'agitation du corps? Celui de se vanter le lendemain avec leurs amis qu'ils ont mieux joué qu'un autre. — به نظرتان هدف این افراد که با چنان تمرکز ذهنی و جنبوجوش بدنی تنیس بازی میکنند چیست؟ اینکه فردا به دوستانشان ببالند که بهتر از دیگری بازی کردهاند.