ترجیح دادن؛ بیشتر دوست داشتن؛ کسی یا چیزی را بر دیگری برتر شمردن
(دربارهٔ جانداران) خوش داشتن؛ در محیطی بهتر روییدن و رشد کردن
خواستن؛ مایل بودن
مثالها
Quand j’aime, je ne vis plus en moi ; je préfère ce que j’aime à moi-même. — وقتی دوست دارم، دیگر در خودم زندگی نمیکنم؛ آنچه را دوست دارم بر خودم ترجیح میدهم.
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — وضعیتهایی وجود دارد که فقط افراد فاسد از آن سود میبرند. آنها ثروت خود را جایی بنا میکنند که مردان باوقارتر و بانفوذتر جرأت نمیکردند مال خود را به خطر بیندازند. البته رودیه، گرانو و دیگران، به دلیل موقعیتشان به عنوان مردان ثروتمند و محترم، به نظر میرسید که باید هزار بار بر پیر به عنوان رهبران فعال حزب محافظهکار ترجیح داده شوند. اما هیچکدام از آنها حاضر نبودند سالن خود را به مرکز سیاسی تبدیل کنند؛ اعتقاداتشان تا آنجا پیش نمیرفت که آشکارا خود را به خطر بیندازند؛ در مجموع، آنها فقط غوغاسالارانی بودند، زنان ولخرج استانی، که حاضر بودند نزد همسایهای علیه جمهوری غیبت کنند، به شرطی که همسایه مسئولیت غیبتهایشان را بر عهده بگیرد.
Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi. — سر تکان داد، آه کشید و در دل بهآرامی پذیرفت که شاید ترجیح میداد ژان بیآنکه چیزی بگوید عیشونوش کند تا اینطور یکباره رهایش کند.
L’actinobacille préfère donc de beaucoup les milieux légèrement alcalins et redoute les milieux acides. — پس اکتینوباسیل محیطِ کمی قلیایی را بسیار خوش دارد و از محیطِ اسیدی میگریزد.
Mais il a dit aussi qu'il préférerait partir pour ne plus revenir, ajouta Melody d'un ton morne qui ne lui ressemblait guère. — اما او همچنین گفته که ترجیح میداد برود تا دیگر برنگردد، ملودی با لحنی افسرده که به او نمیخورد اضافه کرد.
Je voulais rester voir la fin des événements, mais tonton a préféré qu'on s'en aille. — میخواستم بمانم و پایان رویدادها را ببینم، اما عمو ترجیح داد که برویم.