Les reproducteurs ont absolument besoin d’eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n’a pas lieu (et tous les œufs sont clairs). — پرورشدهندگان مطلقاً قبل و در طول تخمگذاری به آب نیاز دارند؛ در غیر این صورت لقاح انجام نمیشود (و همه تخمها شفاف هستند).
Je partirai... je partirai pour des pontes blanche et immenses à même des banquises éclatées, je lâcherai au soleil de minuit des gros œufs par centaines offerts à tous les vents et les vents les charrieront plus au nord encore, là où des froids inusables conservent à jamais tous les corps …. — من خواهم رفت... من برای تخمگذاریهای سفید و عظیم بر روی یخهای شکسته خواهم رفت، تخمهای درشت را در آفتاب نیمهشب به صدها عدد رها خواهم کرد که به همه بادها عرضه شدهاند و بادها آنها را بیشتر به شمال خواهند برد، جایی که سرماهای غیرقابل استفاده برای همیشه همه اجسام را حفظ میکنند….
[Zola] continue à nous parler de son travail, de la ponte quotidienne des cent lignes, qu’il s’arrache tous les jours. — [زولا] به صحبت از کارش، از تخمگذاری روزانه صد خط که هر روز از خود میکشد، ادامه میدهد.
Remarquable début de ponte, suivi en septembre d’un léger ralentissement, dû à une mue partielle des poulettes ayant commencé leur ponte de très bonne heure ; mais ce ralentissement n’est que très passager […] — آغاز قابل توجه تخمگذاری، که در سپتامبر با کندی جزئی به دلیل پوستاندازی جزئی مرغهای جوانی که تخمگذاری را خیلی زود آغاز کرده بودند دنبال شد؛ اما این کندی فقط بسیار گذرا است […]
Les faisans n’ont pas encore achevé leur ponte. — قرقاولها هنوز تخمگذاری خود را به پایان نرساندهاند.
Quelle belle ponte aujourd’hui ! — چه تخمگذاری زیبایی امروز!