آنچه شایسته نقاشی شدن است، که مناسب ایجاد اثر در یک تابلو است
بدیع و دارای شخصیت، بهویژه از نظرِ دیداری؛ و بهگستردگی: شگفتانگیز، گویا و اثرگذار، بیشتر در قلمروِ دیداری.
اسم
سرشتِ آنچه شخصیت دارد، گویاست و گیرا، بهویژه از نظرِ دیداری.
مثالها
Je finis, sur la fin de cet hiver, le catalogue pittoresque des tableaux de M. de Sommariva, que j'écrivis de ma main et de ma belle écriture, et que j'ornai de culs-de-lampe et de vignettes; […]. — در پایان این زمستان، فهرست picturesque نقاشیهای م. دو سوماریوا را تمام کردم، که با دست خودم و با خط زیبایم نوشتم و با cul-de-lampe و vignette آراستم؛ […].
Par ailleurs, même si l'art pittoresque privilégie les courbes irrégulières, les lignes brisées proches de la désintégration, il demeure fondamentalement un travail de composition, une mise en tableau. — علاوه بر این، حتی اگر هنر picturesque منحنیهای نامنظم، خطوط شکسته نزدیک به تجزیه را ترجیح دهد، اساساً کاری از ترکیببندی، یک mise en tableau است.
Ce qui donnera un charme particulier à la relation , c’est l’atlas pittoresque, dans lequel on a réuni les paysages , les portraits , les représentations de costumes, les objets relatifs aux arts et aux usages des sauvages, […]. Ces dessins vifs et spirituels, […] , portent ce caractère de vérité qu’en désire surtout dans l’atlas pittoresque d’un voyage lointain. — آنچه جذابیت خاصی به رابطه میبخشد، اطلس picturesque است که در آن مناظر، پرترهها، نمایش لباسها، اشیاء مرتبط با هنرها و رسوم وحشیها گرد آمده است، […]. این طراحیهای زنده و هوشمند، […]، آن ویژگی حقیقت را دارند که بهویژه در اطلس picturesque یک سفر دور میخواهند.
Les rives de la Moselle sont vraiment pittoresques et réjouissantes au possible ; pour les artistes elles offrent un caractère tout particulier. — کرانههای موزل واقعاً picturesque و شادکنندهترین هستند؛ برای هنرمندان ویژگی خاصی ارائه میدهند.
Tant bien que mal, on finit par se caser... et pendant qu'il mousine (pleuvote) légèrement... le pittoresque cortège s'ébranle. Hue ! dia ! — (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine, Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, p. 84) — به هر حال، بالاخره جا میگیریم... و در حالی که کمی mousine (باران ریز) میبارد... cortège picturesque به حرکت درمیآید. هی! دیا! — (امیل بادل، ده سال سوونیر فرانسز در لورن، نانسی: نزد آ. کرپن-لوبلون، ۱۹۰۷، ص. ۸۴)
La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. — عموم آمریکاییها جنگ را بر اساس کمپینهای محدود، سودمند و picturesque که قبلاً رخ داده بود تصور میکردند.