گل صدبرگ (peony)؛ گیاهی با گلهای درشت قرمز یا سفید
مرتبط با رنگ این گیاه (قرمز مایل به صورتی)
مثالها
La Cétoine dorée ou Émeraudine de Geoffroy est très commune; à l'état parfait, elle est essentiellement floricole, elle fréquente depuis la fin de mai jusqu'au commencement de l'automne, dans les champs, les fleurs des Ombellifères et des Chardons, et dans les jardins, les Roses, les Pivoines et les Lilas. — سوسک طلایی یا زمردین ژفروا بسیار رایج است؛ در حالت کامل، عمدتاً گلزی است، از اواخر مه تا اوایل پاییز در مزارع گلهای چتری و خارها و در باغها گلهای رز، گل صدبرگ و یاس بنفشه را frequented میکند.
La pivoine, sanguine en son premier mois, pousse d’un tel jet que ses hampes, ses feuilles à peine dépliées traversent, emportent et suspendent dans l’air leur suprême croûte de terre comme un toit crevé. — گل صدبرگ، خونین در ماه اولش، با چنان جهشی رشد میکند که ساقهها و برگهایش که barely باز شدهاند، پوسته برتر خاک را در هوا پاره کرده، میبرند و معلق نگه میدارند مانند سقفی شکافته.
Mais la pivoine vous attend toujours au détour d’un buisson, et l’on risque aussitôt l’outrage aux bonnes mœurs. — اما گل صدبرگ همیشه پشت بوتهای منتظر شماست و فوراً خطر اهانت به اخلاق حسنه را به همراه دارد.
Il est devenu rouge comme une pivoine, Il a fortement rougi. — او مثل گل صدبرگ قرمز شد، به شدت سرخ شد.