Ma petite vieille vivait encore, nous devions aller souper chez elle la semaine prochaine, tu te rappelles, mais il y a eu cet accident, il y a vingt ans, elle est loin, mais à la fois si intime, passée dans mes placentas, dans mon lait, mes chansons, dans mes veilles […]… — پیرزن کوچکم هنوز زنده بود، هفته آینده باید برای شام به خانه او میرفتیم، یادت هست، اما آن تصادف رخ داد، بیست سال پیش، او دور است، اما در عین حال چنان صمیمی، گذشته در جفتهای من، در شیر من، آوازهای من، در بیداریهای من […]…
On nous apporta ensuite des ananas et des pacaïs. Ce dernier fruit [l’inga], qui a la forme d'un fourreau de sabre, est une gousse d’un mètre et demi de long dont les graines sont enveloppées d'un placenta blanc et filandreux, mais extrêmement sucré. — سپس آناناس و پاکایس برایمان آوردند. این میوه آخر [اینگا] که شکل غلاف شمشیر دارد، غلافی به طول یک متر و نیم است که دانههایش در جفتی سفید و رشتهمانند اما بسیار شیرین پیچیده شدهاند.