Ce principe de la philosophie cartésienne « je pense, donc je suis », est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance ; et cela se conçoit, car ce principe admis, l'autorité de la conscience et de la raison s'ensuit nécessairement. — این اصل فلسفه دکارتی «من میاندیشم، پس هستم»، چیزی است که مخالفان دکارتیگرایی با بیشترین پشتکار به آن حمله کردهاند؛ و این قابل درک است، زیرا با پذیرش این اصل، اقتدار وجدان و عقل ضرورتاً به دنبال میآید.
Maintenant que son dessein était arrêté dans sa tête, il n'avait plus qu'à l'exécuter et il n'était pas homme à en changer. La persévérance est une vertu bretonne. — حال که نقشهاش در ذهنش قطعی شده بود، فقط باید آن را اجرا میکرد و او مردی نبود که از آن دست بکشد. پشتکار فضیلتی برتونی است.
Une telle persévérance, sans garantie de succès, forçait le respect. — چنین پشتکاری، بدون تضمین موفقیت، احترام را برمیانگیخت.