N’ai-je pas été parfois magnifiquement heureux avec ma nonne et souvent au moment même où nous tripotions les cadavres sur toutes les coutures. — آیا گاهی اوقات با راهبهام به طرز باشکوهی خوشحال نبودهام و اغلب دقیقاً در لحظهای که اجساد را روی همه درزها دست میزدیم؟
Bien qu’elle fût l’âme de la librairie Bard, le patron et Balège n’approuvaient pas la permission qu’elle laissait à trop de clients, dont j’étais le plus fidèle, de venir tripoter des livres qu’ils n’achetaient pas. — هرچند او روح کتابفروشی بارد بود، رئیس و بالژ اجازهای را که او به مشتریان زیادی، که من وفادارترینشان بودم، میداد تا کتابهایی را که نمیخریدند دست بزنند، تأیید نمیکردند.
[…] sans ralentir de pédaler et baissant la tête, faisant semblant de tripoter mon frein avant, j’arrive à la hauteur de la rue Pasteur. — […] بدون اینکه از رکاب زدن کم کند و سر را پایین انداخته، وانمود میکند که ترمز جلوی خود را دست میزند، به ارتفاع خیابان پاستور میرسم.
Un soir qu’ils étaient tous ensemble, la conversation s’arrêta sur l’abominable Pichet, le buraliste du coin, connu pour ses humeurs avinées et l’absence de scrupules avec laquelle il exploitait une jeune fille que l’assistance publique lui confiait pendant les vacances scolaires. Lucile était persuadée qu’il la tripotait. — شبی که همه با هم بودند، گفتگو بر سر پیچه وحشتناک، بقال محله، که به خاطر خلقوخوی شرابآلود و فقدان وجدان در بهرهکشی از دختر جوانی که کمک عمومی در تعطیلات مدرسه به او سپرده بود، شناخته شده بود، متوقف شد. لوسیل متقاعد شده بود که او را دست میزند.
La sanctuarisation des plus jeunes comme la judiciarisation des actes pédocriminels ne datent que des années 1980. L’Église n’est pas la seule institution où, jusqu’à récemment, on ne faisait pas un drame quand un enfant avait été tripoté. — مقدسسازی جوانترینها مانند قضاییسازی اعمال کودکآزاری تنها از دهه ۱۹۸۰ آغاز شد. کلیسا تنها نهادی نیست که تا recently، وقتی کودکی مورد آزار قرار میگرفت، غوغا به پا نمیشد.
Ça te choque, ce que je dis ?
— Non. Mmmmmpfff. Si tu continues de te tripoter les nichons et la chatte, ça va gicler, je te préviens. — از آنچه میگویم جا میخوری؟ — نه. هممممف. اگر باز هم با سینهها و کُست ور بروی، میپاشد، بهت هشدار میدهم.