همدلی و آرامشِ درونی که بر کشورها و خانوادهها و جامعهها حاکم است
وضعیت آرام یک دولت، مردم، پادشاهی یا خانواده.
پیمانِ صلح؛ عهدنامهای که به جنگ پایان میدهد
آشتی، صلحوصفا
آرامشِ جان و دل و ذهن
صوت
ساکت! صوتی که با آن دیگران را به خاموشی وامیدارند
مثالها
Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d'un ognon de jacinthe jusqu'aux courants électriques. — دانشمندان در آرامشی ژرف به همهچیز میپرداختند، از رشدِ ناهنجارِ پیازِ سنبل تا جریانهای برق.
À l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000. — در پناه انحصار و صلح ناشی از آن، گرینلندیها تکثیر شدند و امروز، دویست سال پس از ورود هانس اگده، تعدادشان به پانزده هزار نفر رسیده است.
Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C’est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — این درگیری سلسلهای به جنگ اروپایی تبدیل میشد. به همین دلیل دوبوا خود را رسول صلح معرفی میکند.
Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu’elle a fait périr. — بیپرده از آن صلحی میگوییم که تا آن روز تنها صلحِ خطرناک بود، و از دو سه رفیقِ مشترکی که به کامِ خود کشید.
Seulement la paix ne se faisait jamais ; une guerre finie, on en commençait une autre. Il nous manquait toujours quelque chose, soit du côté de la Russie, soit du côté de l’Espagne ou ailleurs ; — l’Empereur n’était jamais content. — فقط صلح هرگز برقرار نشد؛ جنگی تمام میشد، جنگ دیگری آغاز میشد. همیشه چیزی کم داشتیم، چه از طرف روسیه، چه از طرف اسپانیا یا جای دیگر؛ امپراتور هرگز راضی نبود.
Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. — تمام جهان در خصومتها شرکت داشت، بدون اینکه امکان صلح نزدیک را ببیند، حتی بدون امید به بازیافتن صلح.