Pendant la période pakistanaise, de 1947 à 1971, le régime reprit la tentative de ces réformateurs islamistes et chercha à ourdouiser le bengali de façon systématique. — در دوره پاکستانی، از ۱۹۴۷ تا ۱۹۷۱، رژیم تلاش اصلاحطلبان اسلامگرا را از سر گرفت و به طور سیستماتیک به اردوسازی بنگالی پرداخت.
Quand je suis dans la nécrozone, où le boulot m’appelle souvent – il y a beaucoup plus de pauvres que de riches, alors forcément – j’aime bien aller m’accouder en plein air à la tablette d’un brique-fast, où on peut manger des frites, des merguez de chien aux algues, des crêpes aux moules pisciculturées, des galettes de soja filé, des tas de trucs grillés au charbon de bois qui portent des noms coréens, japonais, pakistanais, et qui vous sont servis par des types venant des pays dont ces mêmes trucs grillés sont en principe la spécialité. — وقتی در ناحیه مردهزار هستم، جایی که کار اغلب مرا فرا میخواند – فقرا خیلی بیشتر از ثروتمندان هستند، پس ناگزیر – دوست دارم در فضای باز به میز یک فستفود آجری تکیه دهم، جایی که میتوان سیبزمینی سرخکرده، سوسیس سگ با جلبک، کرپ صدف پرورشیافته، گالت سویای رشتهای و انبوه چیزهای کبابی با زغال چوب خورد که نامهای کرهای، ژاپنی، پاکستانی دارند و توسط آدمهایی از کشورهایی سرو میشوند که این چیزهای کبابی در اصل تخصص آنجاست.