L’ajustage des parties frottantes demande des précautions, notamment celui des coussinets sur les arbres et essieux. On doit leur donner un peu de jeu, surtout à l’entrée, afin d’éviter le pincement qui se produirait si l’axe venait à chauffer et à se dilater. Ils doivent, par contre, être très-exactement retenus dans leur chape ou palier. — تنظیم قسمتهای ساینده نیازمند احتیاط است، به ویژه تنظیم یاتاقانها روی شفتها و محورها. باید کمی بازی به آنها داد، به ویژه در ورودی، تا از فشردگی که اگر محور گرم شود و منبسط گردد رخ میدهد جلوگیری شود. از سوی دیگر، باید بسیار دقیق در چنگال یا تکیهگاهشان نگه داشته شوند.
Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — پلهگاه بلند و باریک است، دیوار با تقلیدی از کاغذ دیواری با شاخ و برگ سبز تیره پوشیده شده که مس یک چراغ گازی روی آن میدرخشد.
Il n'est cependant pas fréquent de rencontrer plus de deux cabinets d’aisances pour un même corps de logis ; lorsque c'est le cas, ils sont posés les uns au-dessus des autres, ouvrant sur les paliers de repos des escaliers ou formant saillie au-dessus de la cour. — با این حال، ملاقات بیش از دو سرویس بهداشتی برای یک ساختمان مسکونی رایج نیست؛ وقتی چنین باشد، آنها یکی بالای دیگری قرار میگیرند، به پلهگاههای استراحت پلهها باز میشوند یا بالای حیاط پیشآمدگی دارند.
Impôt qui progresse par paliers, par échelons. — مالیاتی که به صورت پلهپله، مرحله به مرحله افزایش مییابد.