Ici aussi, on vivait de la récup, de la réparation d’appareils usagés, de la vente de métaux. Des coups de marteau s’élevaient derrière des palissades formées de frigos ou de congélateurs. — اینجا هم از بازیافت، تعمیر دستگاههای مستعمل، فروش فلزات زندگی میکردند. صدای چکش از پشت نردههای ساخته شده از یخچال یا فریزر بلند میشد.
Comme dans une éclaircie émerge d’une brume d’argent toujours cette même rue couverte d’une épaisse couche de neige très blanche, sans trace de pas ni de roues, où je marche le long d’une palissade plus haute que moi, faite de minces planchettes de bois au sommet taillé en pointe… — مانند در یک روشنی که از مه نقرهای بیرون میآید همیشه همان خیابان پوشیده از لایه ضخیم برف بسیار سفید، بدون رد پا یا چرخ، جایی که در امتداد نردهای بلندتر از خودم، ساخته شده از تختههای نازک چوب با نوک تیز راه میروم…
Les fiacres et les omnibus y passaient sur une voie laissée libre entre le parapet et une palissade qu’on finissait de planter à quelques pas du bâtiment brûlé.
Cette palissade barrait l’entrée des deux ruelles Zacharie et du Chat-qui-Pèche, mais elle n’empêchait pas de voir les trois corps de logis, placés en équerre. — فیاکرها و اتوبوسها از راهی که بین جانپناه و نردهای که چند قدم دورتر از ساختمان سوخته کاشته میشد آزاد گذاشته شده بود عبور میکردند. این نرده ورودی دو کوچه زاخاری و گربهای که ماهی میگیرد را مسدود میکرد، اما مانع دیدن سه بدنه ساختمان که در زاویه قائم قرار گرفته بودند نمیشد.
C’est ainsi que les enceintes, ces ouvrages monumentaux composés de fossés circulaires et de palissades qui se multiplient au Néolithique moyen (4700-3600 avant notre ère), présentent les restes archéologiques de rites incluant toutes ces espèces. — به این ترتیب، محوطهها، این سازههای عظیم متشکل از خندقهای مدور و نردههایی که در نوسنگی میانی (۴۷۰۰-۳۶۰۰ پیش از عصر ما) تکثیر میشوند، بقایای باستانشناختی آیینهایی شامل همه این گونهها را نشان میدهند.
Mais les assiégés se sont remparés en retraite de la brèche avec de bonnes palissades et des bretèches ; si bien que les troupes ennemies n’osent risquer l’assaut. — اما محاصرهشدگان در عقبنشینی از رخنه با نردههای خوب و برجکها خود را محافظت کردهاند؛ به طوری که نیروهای دشمن جرأت حمله را ندارند.
Dans cet ouvrage avancé, on avait pratiqué une porte de sortie garnie d’une herse correspondant à la poterne du château, et le tout était entouré d’une forte palissade. — در این سازه پیشرفته، دری خروجی مجهز به شبکهای مطابق با درب پشتی قلعه تعبیه شده بود و همه با نردهای محکم احاطه شده بود.