برانگیختن احساساتی که آدم را رنگپریده میکند (ترس، حسادت، حسرت)
رنگپریده کردن
مثالها
Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — خورشید در میانه مسیرش رنگپریده میشود، و آبی آسمان که با نوارهای سبزگون قطع شده، به نظر در نوری کدر و آشفته تجزیه میشود.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet… — برای آزمودن برادرش، آریستید که جرأت نداشت آشکارا نگران به نظر برسد، به پرسیدن این بسنده کرد: — مقاله دیروز مرا خواندی؟ نظرت چیست؟ اوژن با حرکت خفیف شانهها پاسخ داد: — تو احمقی، برادرم. — پس، روزنامهنگار در حالی که رنگپریده بود فریاد زد، به وویه حق میدهی، به پیروزی وویه باور داری. — من!... وویه...
Les révoltés du Moyen-Âge
L’ont arboré sur maints beffrois.
Emblème éclatant du courage,
Toujours il fit pâlir les rois. — شورشگران قرون وسطی آن را بر بسیاری برجها برافراشتند. نماد درخشان شجاعت، همیشه پادشاهان را رنگپریده کرد.
Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux. — اعتبارش اعتبار همه رقبایش را کمفروغ میکند.
Son mérite pâlit auprès du vôtre. — شایستگی او در کنار تو رنگ میبازد.
En Algérie, le brigandage est une des principales ressources de l'indigène. […] Les voleurs s’approchent, tenant une branche d’arbre devant eux, ou se couvrent de broussailles : des ruses à faire pâlir un Mohican. — در الجزایر، راهزنی یکی از منابع اصلی بومی است. [...] دزدان با شاخهای درخت جلوی خود نزدیک میشوند یا با بوتهها پوشیده میشوند: حیلههایی که یک موهیکان را رنگپریده میکند.