Avant que sa cathédrale devienne dans les mois qui suivent le symbole préfigurant l’unité allemande à venir, à la suite des vibrants appels de Goethe, la population de la ville de Cologne célébrait avec ferveur en ce même 18 octobre en procession le retour du Martyre de saint Pierre de Rubens, œuvre revendiquée dès 1800 et considérée de longue date comme le palladium de la cité – le peintre étant natif de la ville rhénane. — قبل از اینکه کلیسای جامعش در ماههای بعد نماد پیشبینیکننده وحدت آلمان آینده شود، به دنبال فراخوانهای پرشور گوته، جمعیت شهر کلن با شور و حرارت در همان ۱۸ اکتبر در procession بازگشت مارتیر سنت پیتر روبنس را جشن گرفتند، اثری که از ۱۸۰۰ ادعا شده و از مدتها پیش به عنوان palladium شهر در نظر گرفته میشد – نقاش بومی شهر رنانی بود.
Mais cette tête torturée, trois fois déchirée par la hache, deviendra bientôt pour la Révolution un palladium de vengeance et une tête de Méduse pour ses meurtriers. — اما این سر tortured، سه بار با تبر دریده شده، به زودی برای انقلاب به palladium انتقام و سر مدوسا برای قاتلانش تبدیل خواهد شد.
Je me résume en un seul mot, messieurs : annualité de l’assemblée nationale ; annualité de l’armée ; annualité de l’impôt ; responsabilité des ministres ; et la sanction royale, sans restriction écrite, mais parfaitement limitée de fait, sera le Palladium de l’unité nationale, et le plus précieux exercice de la liberté du peuple. — خلاصه کلامم را در یک کلمه بیان میکنم، آقایان: سالانه بودن مجمع ملی؛ سالانه بودن ارتش؛ سالانه بودن مالیات؛ مسئولیت وزیران؛ و تأیید سلطنتی بدون محدودیت نوشته اما کاملاً محدود در عمل، پالادیوم وحدت ملی و گرانبهاترین اعمال آزادی مردم خواهد بود.
Alors on le proclame à tout vent, le plus possible, en exorcisme ; on l’étale devant soi comme un palladium. — آنگاه آن را هرچه بیشتر به عنوان تعویذ در همه جا اعلام میکنند؛ آن را مانند یک پالادیوم پیش خود میگسترانند.
– Son fils ne court aucun danger sérieux, elle en est persuadée, tant que sera chez nous le petit réfugié dont nous avons la garde. C’est un fétiche, un talisman, le palladium des anciens, un bouclier vivant gage de la conservation de Justin. — پسرش هیچ خطر جدی ندارد، او متقاعد شده است، تا زمانی که آن پناهنده کوچک که نگهبانش هستیم نزد ماست. او یک فتیش، یک طلسم، پالادیوم باستانیان، یک سپر زنده و وثیقه حفظ ژوستن است.
Enfin, le gilet de flanelle, cette sauvegarde, ce tuteur de la santé, ce palladium chéri de Bouvard et inhérent à Pécuchet, sans ambages ni crainte de l’opinion, des auteurs le déconseillent aux hommes pléthoriques et sanguins. — سرانجام، جلیقه فلانل، این محافظ، این نگهبان سلامت، این پالادیوم عزیز بووار و ملازم پکوشه، بدون ابهام و بدون ترس از عقیده، نویسندگان آن را به مردان پرخون و دموی منع میکنند.