درهم پیچیدن و گره زدن محکم چیزی انعطافپذیر مانند روبان، ابریشم، نخ، طناب و غیره، که یا در یک انتها برای بستن آن یا با دو انتها برای اتصال آنها انجام میشود.
درهم تنیدگی مو یا کرک.
دلبستگی، پیوند نزدیک بین افراد.
مکانی که برخی واقعیتها در آن به طور پایدار با هم ملاقات کرده و متحد میشوند.
واحد سرعت مورد استفاده در ناوبری دریایی و هوایی معادل ۱ مایل دریایی در ساعت، یعنی دقیقاً ۱٫۸۵۲ کیلومتر در ساعت.
انتهای آلت تناسلی مرد، سر آلت.
آدمِ احمق و کودن. → ببینید tête de nœud.
مفصل برجسته انگشتان دست، گره.
مهرههایی که دم اسب، سگ، گربه و غیره را تشکیل میدهند.
نقطه اتصال برگها به ساقه.
تغییر شکل فشرده و سخت ماده چوبی به ویژه تنه؛ گره ناشی از جدا شدن شاخه از تنه.
برآمدگی روی تنه.
تزیین به شکل گره بدون کاربرد واقعی.
مشکل، نکته کلیدی یک موضوع یا مسئله.
رویدادی که روند نمایش تئاتر را تعیین میکند و وابسته به آن طرح داستان دراماتیک است، → ببینید nœud de l’action.
نقطهای که دامنه موج ایستا همیشه در آن صفر است.
نقطه اتصال حداقل دو هادی در مدار الکتریکی.
نقطهای که زنجیرههای کوهستانی در آن به صورت یک سیستم به هم میپیوندند.
رأسی که توسط چندین کمان عبور میکند.
عنصر یک ساختار درختی که خود میتواند شامل یک یا چند گره فرزند باشد.
محل اتصال چندین ماشین.
محل اتصال شبکههای گاز طبیعی برای بهینهسازی تبادل گاز در مقیاس بزرگ.
یکی از نقاط تقاطع مدار با صفحه مرجع که برای ماهواره معمولاً صفحه استوایی جرم مرکزی است.
نام پوشش سنتی زنان آلزاسی.
اتصال قسمت نر و ماده لولا یا پاشنه در.
مثالها
Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille. — کرست بالارونده است، با باسک تخت که دور لبه آن رول شده، و آستین دارای پارچه تزئینی مزین به گرهای از فای است.
Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — تا کراواتها، تا گره کوچک که با سنجاقی در شکاف یقه محکم بسته شده، تا درخشش یک الماس واقعی و چرم مات بند ساعت، میشد حس کرد این آقایان به ظاهر خود اهمیت میدهند.
Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — او کاملاً بلند شد، دستش را بین شکاف جلیقه و سینهپوش پیراهنش که چین خورده بود رد کرد، برگردانهای کتش را کشید و مطمئن شد گره کراواتش به هم نخورده است.
Si vous rencontrez des nœuds, surtout ne forcez pas et finissez encore moins votre course en arrachant une partie des cheveux avec le nœud. — اگر به گرههایی برخوردید، بهخصوص فشار نیاورید و بههیچوجه کار را با کندن بخشی از موها همراه با گره تمام نکنید.