مبتلا به نیمفومانی (بیشفعالی جنسی در زنان) یا مربوط به آن.
مثالها
Stegmann ayant été consulté, conseilla le mariage, et l'officier sous lequel servait l'amant y ayant consenti, cette nymphomane ne tarda pas à recouvrer sa première santé, seulement elle resta sujette de temps à autre à un violent mal de tête. — پس از مشورت با استگمان، او ازدواج را توصیه کرد و افسری که معشوق تحت فرمان او خدمت میکرد نیز موافقت کرد، این زن مبتلا به نیمفومانی به زودی سلامت اولیه خود را بازیافت، تنها گاهبهگاه دچار سردرد شدید میشد.
Pour Alfred Kinsey, un des sexologues les plus célèbres du XXᵉ siècle, la nymphomane c’est « quelqu’un qui fait l’amour plus souvent que vous ». Rien à voir avec une désaxée frigide. Et pourtant, la mauvaise réputation des nymphomanes a la vie dure. — به گفته آلفرد کینزی، یکی از مشهورترین سکسولوژیستهای قرن بیستم، نیمفومان «کسی است که بیشتر از شما عشقبازی میکند». ربطی به یک زن سردمزاج نامتعادل ندارد. با این حال، شهرت بد نیمفومانها همچنان پابرجاست.
Si la reine Margot est à l'évidence une sensuelle, l'odieux pamphlet intitulé Le Divorce satirique (1607), dont le poète Agrippa d'aubigné serait l'auteur, achève de faire d'elle une nymphomane aux yeux de l'Histoire. — اگر ملکه مارگو آشکارا زنی شهوانی است، جزوه نفرتانگیز طنزآمیز به نام طلاق طنزآمیز (۱۶۰۷) که شاعر آگریپا دوبینیۀ احتمالاً نویسنده آن است، او را در نظر تاریخ به یک نیمفومان تبدیل میکند.
Au cours de l’ère victorienne, des médecins répandent l’idée que chez une femme un fort appétit sexuel est un symptôme de maladie. Ils inventent alors le mot « nymphomane » pour désigner ce qui leur semble anormal et pathologique : l’expression du désir. Pour certains, une femme est nymphomane dès qu’elle trépide sur sa machine à coudre… — در طول دوران ویکتوریا، پزشکان این ایده را رواج میدهند که در یک زن اشتهای جنسی قوی نشانهای از بیماری است. سپس کلمه «nymphomane» را برای توصیف آنچه به نظرشان غیرطبیعی و پاتولوژیک میرسد اختراع میکنند: بیان میل. برای برخی، یک زن از همان لحظهای که روی ماشین خیاطیاش میلرزد nymphomane است…
Chère Dʳ Tatiana,
Ma lionne est nymphomane. Chaque fois qu’elle est en chaleur, elle veut faire l’amour au moins toutes les demi-heures, pendant quatre ou cinq jours. — دکتر تاتیانای عزیز،
شیر من nymphomane است. هر بار که در فحل است، حداقل هر نیمساعت یک بار، به مدت چهار یا پنج روز میخواهد عشقبازی کند.
Selon son expérience, elle relevait moins de la nymphomane que de la mante religieuse. — بر اساس تجربه او، او بیشتر از یک nymphomane به یک mantis religiosa شباهت داشت.