État nostalgique : État dépressif causé par l’éloignement du pays natal. — حالت نوستالژیک: حالت افسردگی ناشی از دوری از زادگاه.
La musique nostalgique des Cosaques aidant à son illusion, il abolissait le restaurant de nuit, les murs historiés d’armes circassiennes et les danseuses en jupe rouge, accroupies pour danser une Kazatchok. — موسیقی نوستالژیک قزاقها به توهم او کمک میکرد، رستوران شبانه، دیوارهای مزین به سلاحهای چرکسی و رقاصان با دامن قرمز را که چمباتمه زده بودند تا یک کازاچوک برقصند، محو میکرد.
Il s’est couché. Il ne s’est plus relevé. Il était nostalgique, et il avait le cœur malade. — او دراز کشید. دیگر بلند نشد. نوستالژیک بود و قلبش بیمار بود.
Le Balzar m’attirait; je me rappelais que mon grand-père —mort depuis— m’y avait amené quelquefois, en 1913 : nous nous asseyions côte à côte sur la banquette, tout le monde nous regardait d’un air de connivence, il commandait un bock et, pour moi, un galopin de bière, je me sentais aimé. Donc, quinquagénaire et nostalgique, je poussais la porte de la brasserie et je me faisais servir un galopin. — بالزار مرا جذب میکرد؛ به یاد میآوردم که پدربزرگم —که مرده بود— گاهی مرا آنجا میبرد، در ۱۹۱۳: ما کنار هم روی نیمکت مینشستیم، همه با نگاه همدستی به ما نگاه میکردند، او یک بوک سفارش میداد و برای من یک گالوپن آبجو، احساس میکردم دوست داشته میشوم. بنابراین، پنجاهساله و نوستالژیک، در را به براسری هل دادم و یک گالوپن برای خودم سفارش دادم.
Écrasée par un conducteur néonazi, une manifestante a pourtant payé de sa vie son opposition à la parade de Charlottesville, qui rassemblait, le week-end dernier, suprémacistes blancs, sudistes nostalgiques de l’esclavage et du général Lee, militants de l’« alt-right » (extrême droite) et autres humanistes du Ku Klux Klan, tous unis, bras tendu, batte de base-ball en main, slogans antisémites et anti-« nègres » aux lèvres, pour hurler leur « fierté d’être blancs ». — لهشده توسط رانندهای نئونازی، یک معترض با این حال با جان خود هزینه مخالفتش با رژه شارلوتسویل را پرداخت، که آخر هفته گذشته، برتریطلبان سفید، جنوبیهای نوستالژیک بردهداری و ژنرال لی، militants آلترایت (راست افراطی) و دیگر اومانیستهای کوکلاکسکلان را گرد هم آورد، همه متحد، با بازوی دراز، چوب بیسبال در دست، شعارهای یهودستیزانه و ضد «سیاه» بر لب، تا «افتخار سفید بودن» خود را فریاد بزنند.
Le vent secouait les arbres perdus, devant mes vitres. Ces pauvres arbres qui avaient l’air de vagabonds nostalgiques, englués par la racine. — باد درختان گمشده را جلوی شیشههایم تکان میداد. این درختان بیچاره که شبیه ولگردهای نوستالژیک به نظر میرسیدند، ریشهزده در جا.