(ادبیات) گره افکندن؛ گرهٔ داستان، یعنی رویدادی که پیرنگ را پدید میآورد، ساختن.
(بافندگی) گره زدن نخهای پارهٔ تار یا پود.
در بقچه پیچیدن و گره زدن.
(ضمیری، گیاهشناسی) میوه بستن؛ از گل به میوه رسیدن.
(ضمیری) گرهی شدن مفاصل؛ برآمدگیهای گرهمانند در مفاصل پدید آمدن که نشانهٔ نرمی استخوان (راشیتیسم) است.
مثالها
Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — همه کلیدهای خانه، کمدها و صندوقها، دور کمر او در یک دسته کلید گره خورده به کمربندش به صدا درمیآمدند.
Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. — انگشتانش یک فیبر خیالی را میپیچاند و میپیچاند که به طور جدی گره زدن آن را شبیهسازی میکرد.
Les âmes honnêtes ne brisent pas facilement leurs liens, surtout ceux qu’ils ont noués volontairement. — روحهای صادق به راحتی پیوندهای خود را نمیشکنند، به ویژه آنهایی که داوطلبانه گره زدهاند.
Autre paramètre de la formule, l’inscription dans l’environnement local : on se fournit chez les meilleurs producteurs bio, on noue des partenariats avec les clubs sportifs, on invite les habitants du cru, voire on monte des projets de développement numérique avec les collectivités locales. — پارامتر دیگر فرمول، ثبت در محیط محلی: از بهترین تولیدکنندگان ارگانیک تهیه میکنیم، با باشگاههای ورزشی مشارکت میکنیم، ساکنان محلی را دعوت میکنیم، حتی پروژههای توسعه دیجیتال با مقامات محلی راهاندازی میکنیم.
C’est à ce moment que le drame va se nouer. Cette habitante de Sorbiers s’engage sur le ponton et, selon elle, « la marche située à près de soixante centimètres du sol avec une plaque posée dessus va se dérober sous le poids de mon corps. — در این لحظه است که درام گره خواهد خورد. این ساکن سوربیه روی اسکله قدم میگذارد و طبق گفته او، «پله واقع در حدود شصت سانتیمتر از زمین با صفحهای روی آن زیر وزن بدن من فرو خواهد ریخت.
Nouer de l’argent dans le coin d’un mouchoir. — پول را در گوشه یک دستمال گره زدن.