La lecture de la littérature gynécologique et, en particulier, celle des articles consacrés à la lutte contre la stérilité, renforce l’impression d’une grande monotonie et surtout d’une grande brièveté dans l’acte. — خواندن ادبیات زنانگی و بهویژه مقالات اختصاصیافته به مبارزه با ناباروری، تصور یکنواختی بزرگ و بهویژه کوتاهی بزرگ در عمل را تقویت میکند.
Le calme et la monotonie, jamais ennuyeuse cependant, de cette existence au grand air provoquaient en moi une sorte d’assoupissement intellectuel et moral très doux, un apaisement bienfaisant. — آرامش و یکنواختی، هرچند هرگز خستهکننده نیست، این زندگی در هوای آزاد، نوعی خوابآلودگی فکری و اخلاقی بسیار ملایم، آرامشی سودمند را در من برمیانگیخت.
La lande à Cytisus scoparius se caractérise à la fois par sa pauvreté floristique et sa monotonie ; l'insuffisance de l’éclairement y réduit la strate herbacée dont la composition est encore troublée par le pâturage ; […]. — علفزار با سیتوسوس اسکوپاریوس هم با فقر گلدارش و هم با یکنواختیاش مشخص میشود؛ کمبود روشنایی، لایه علفی را که ترکیبش هنوز با چراگاه مختل شده کاهش میدهد؛ [...].