Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — آتش تفنگهای ماوزر آغاز شد؛ غوغایی وحشتناک که در آن غرش گلولههای لیدیت، ترقترق تفنگهای متفورد، صدای مسلسلهای بوئر و سوتهای ماوزر شنیده میشد.
En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles — علاوه بر این، نوارهای مسلسل به طور کامل یا جزئی پر از گلولههای انفجاری پیدا شد.
Partout les canons et les mitrailleuses se forgent, […], marchandise ignoble qui circule sous tous les pavillons, en attendant de frapper, sous tous les drapeaux, des foules crédules. — همه جا توپها و مسلسلها ساخته میشوند، کالای پست که زیر همه پرچمها در گردش است، در انتظار ضربه زدن به تودههای سادهلوح زیر همه پرچمها.
Dans le parc, une statue de deux héroïnes locales de la Seconde Guerre mondiale, la mitrailleuse Manchouk Mametova et la tireuse d’élite Alia Moldagoulova, a remplacé celle de Lénine après l’indépendance. — در پارک، مجسمه دو قهرمان محلی جنگ جهانی دوم، مسلسلزن مانچوک مامتووا و تکتیرانداز آلیا مولداگولووا، پس از استقلال جایگزین مجسمه لنین شد.