Un grand homme sec et mince, le visage en lame de couteau, le teint pâle, à parole brève, taquin comme une vieille fille, méticuleux comme un chef de bureau. — مردی بلندقد، خشک و لاغر، با چهرهای مانند تیغه چاقو، پوستی رنگپریده، سخنی کوتاه، بدجنس مانند پیرزنی، و وسواسی مانند رئیس یک دفتر.
[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires. — […]؛ بدون شک، آنها نیز، حداقل برخی، دارای اجدادی عصبی هستند، اما میسوفوبیا اغلب افراد دقیق یا وسواسی را از نظر خلقوخو مبتلا میکند، برای مثال، پیرزنها یا مردان سالخورده مجرد.
Caractère, esprit méticuleux. — شخصیت، روح وسواسی.
Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — او با دقتی وسواسگونه زیباترین سنگریزهاش را انتخاب کرد، آن را در چرم تیرکمان قرار داد، سپس با یک پا جلو و پای دیگر عقب، بالاتنه خمیده، کشهای لاستیکی را کشید.