18 - L'entrepreneur aura soin de ne choisir pour commis, maîtres et chefs d'ateliers, que des gens probes et intelligents, capables de l’aider et même de le remplacer au besoin dans la conduite et le métrage des travaux. — ۱۸- پیمانکار باید مراقب باشد که برای کارمندان، استادکاران و سرپرستان کارگاهها فقط افراد درستکار و باهوشی انتخاب کند که قادر به کمک به او و حتی در صورت لزوم جایگزینی او در هدایت و متراژ کارها باشند.
Lorsque le métrage des étoffes, comparé à celui qu'indiquera la facture du fabricant expéditeur, présentera une différence supérieure à celle que le décatissage aura dû occasionner, c'est-à-dire plus de 2 à 3 pour 100, y compris les réductions pour imputations de tares, ribaudures, etc., le conseil d'administration en donnera avis au sous-intendant militaire, qui fera procéder en sa présence à un nouveau mesurage , […]. — هنگامی که متراژ پارچهها در مقایسه با آنچه در فاکتور سازنده فرستنده ذکر شده، تفاوتی بیش از آنچه که دکاتیزاسیون باید ایجاد میکرد نشان دهد، یعنی بیش از ۲ تا ۳ درصد، از جمله کاهشها برای محاسبات عیوب، پارگیها و غیره، هیئت مدیره موضوع را به معاون نظامی اطلاع خواهد داد که در حضور او اقدام به اندازهگیری مجدد خواهد کرد، […].
Ceci n'enlève rien par ailleurs aux aspects nanarologiques du métrage, mais il me semble qu'il n'est pas possible de situer ce film sur un même plan que Turkish SW par exemple ou un film de guerre américain lambda visant à restaurer l'honneur des combattants du Vietnam. — این موضوع به جنبههای نانارولوژیک فیلم لطمهای نمیزند، اما به نظرم نمیتوان این فیلم را در یک سطح با فیلمهایی مانند Turkish SW یا یک فیلم جنگی آمریکایی معمولی که هدفش بازگرداندن افتخار مبارزان ویتنام است قرار داد.