Nous profitons de la clarté pour faire l’ascension d'une montagne de 400 mètres de hauteur qui domine Thorshavn. — از روشنایی بهره میبریم تا از کوهی به ارتفاع ۴۰۰ متر که بر تورشاون مشرف است بالا برویم.
Le travail de filature consiste à retirer le fil du cocon dont la longueur est d’environ 480 mètres et à le dévider sans le briser. — کار ریسندگی شامل بیرون کشیدن نخ از پیلهای به طول تقریبی ۴۸۰ متر و باز کردن آن بدون پاره شدن است.
Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt. — اژدها را به عنوان پیشقراول میفرستیم، اما نه به راست، نه به چپ، و روبهروی ما در پانصد متری، تپه و جنگل.
J’ai souvenir aussi, dit Lebrun, d’un mètre pliant avec lequel vous faisiez naître et mourir des triangles aussi mobiles que cette mer. — همچنین به یاد دارم، لوبرن گفت، از یک متر تاشو که با آن مثلثهایی به همان اندازه متحرک این دریا به وجود میآوردید و نابود میکردید.
C’était Pierson. Il était agenouillé, et avec un mètre de couturière il paraissait très occupé à mesurer le sol. Ses manches étaient retroussées, ses mains tachées de terre, et il y avait une petite pelle à ses côtés. — پییرسون بود. زانو زده بود و با یک متر خیاطی به نظر خیلی مشغول اندازهگیری زمین بود. آستینهایش بالا زده شده بود، دستهایش به خاک آلوده بود و بیلچهای کنارش بود.
Le mètre de maçon est en bois, tout jaune. Le mètre de menuisier aussi, mais il a pas de ressorts. Le mètre de maçon a des ressorts – papa, en tout cas, appelle ça des ressorts – au bout de ses branches pour qu’elles se tiennent bien droites quand on déplie le mètre. Les menuisiers, je sais pas comment ils font. À cause des ressorts, les mètres de maçon cassent souvent. — متر بنّا از چوب است، کاملاً زرد. متر نجار هم همینطور، اما فنر ندارد. متر بنّا فنر دارد — بابا، به هر حال، آن را فنر مینامد — در انتهای شاخههایش تا وقتی متر را باز میکنید، خوب صاف بمانند. نجارها، نمیدانم چطور این کار را میکنند. به خاطر فنرها، مترهای بنّا اغلب میشکنند.