حیوان حاصل از آمیزش حیوانات گونههای نزدیک اما متفاوت
صفت
متولد از والدینی با منشأ متفاوت
مرتبط با فرهنگ Métis غرب کانادا، قوم بومی descendant از اروپاییها و بومیان دشتهای کانادا
صفت حیواناتی که از دو نژاد یا دو variety تولید شدهاند
صفت گلها و میوههایی که از مخلوط دو فرم همان گونه به دنیا آمدهاند
مثالها
Je suis Joshua, un métis né d'un Noir africain et d'une Blanche européenne. Je ne suis pas le seul, je le sais. Les métis, il y en a pas mal ici. Mais malgré tout, nous ne passons pas inaperçus. — من جاشوا هستم، دورگهای متولد از یک سیاهپوست آفریقایی و یک سفیدپوست اروپایی. تنها نیستم، این را میدانم. دورگهها اینجا کم نیستند. اما با این حال، ما از نظرها پنهان نمیمانیم.
Le métis du saumon femelle et de la truite mâle est d'une croissance rapide et n'est pas migrateur.
Le métis ayant le salvelin pour mère et la truite pour père et vice versa est également d'un développement remarquable et vient dans les eaux moins profondes que celles qu'exige le premier. — دورگه ماده سالمون و نر قزلآلا رشد سریعی دارد و مهاجر نیست.
دورگهای که مادرش سالولین و پدرش قزلآلا باشد و برعکس نیز رشد قابل توجهی دارد و در آبهای کمعمقتری نسبت به آنچه اولی نیاز دارد ظاهر میشود.
En effet, les femmes métisses qui commettent l’adultère ne sont pas poursuivies selon les lois de Castille, comme on le fait dans le cas des femmes espagnoles mariées à des Espagnols, qui se sont rendues coupables d’adultère. — در واقع، زنان دورگه که مرتکب زنا میشوند طبق قوانین کاستیل تعقیب نمیشوند، برخلاف زنان اسپانیایی که با اسپانیاییها ازدواج کردهاند و مرتکب زنا شدهاند.
Bien sûr, Barack Obama est métis, fils d'un universitaire kenyan, noir d'ébène, et d'une fille du Kansas, « blanche comme le lait », comme il aime à la décrire. — البته باراک اوباما دورگه است، پسر یک استاد دانشگاه کنیایی سیاهپوست و دختری از کانزاس که «سفید مثل شیر» است، همانطور که خودش دوست دارد توصیف کند.
Alors, elle constata que toutes étaient métisses : plus ou moins claires, plus ou moins foncées. — سپس متوجه شد که همه دورگه هستند: کمابیش روشن، کمابیش تیره.
Je me flattais d’être d’une jolie force, et plus résistant que la plupart des hommes. (Je venais encore de me le prouver à moi-même.) Mais que pouvais-je peser auprès d’un homme comme celui-ci, qui trouvait le moyen, malgré la charge du traîneau, de me tenir le long du chemin une conversation vive et enjouée et spirituelle, passant d’un français très pur au jargon métis (il disait : métiff), ou émaillant une anecdote pittoresque de mots crees, chippewayans, ou sauteux, habilement choisis, et juste dans la mesure qu’il fallait pour frapper l’imagination et donner un relief extraordinaire à sa pensée ? — به خودم میبالیدم که نیروی خوبی دارم و مقاومتر از بیشتر مردان هستم. (تازه دوباره به خودم ثابت کرده بودم.) اما در کنار مردی مانند او چه وزنی داشتم، که با وجود بار سورتمه، راهی پیدا میکرد تا در طول مسیر با من گفتگویی زنده، شاد و هوشمندانه داشته باشد، از فرانسوی بسیار خالص به زبان عامیانه متیس (میگفت: متیف) گذر کند، یا داستانی رنگارنگ را با کلمات کری، چیپوایان یا سوته به طرز ماهرانهای آرایش دهد، درست به اندازهای که تخیل را تحت تأثیر قرار دهد و به اندیشهاش برجستگی فوقالعادهای ببخشد؟