عمل پنهان کردن یا تحریف یک واقعیت (ظاهرسازی / پنهانکاری).
محصولات آرایشی و زیبایی (لوازم آرایش).
مثالها
Il lui fallut deux fois plus de temps pour faire son maquillage. — او دو برابر زمان بیشتری برای آرایش کردن نیاز داشت.
Par son travail sur les costumes, Sophie Desmarais a mis en évidence les contrastes entre MTS [Marie-Stella, ainsi surnommée par ses camarades de classe] et Marie-Clown. Cheveux gaufrés, vêtements amples couleur saumon et bas de nylon donnent à la première une allure de gamine venue tout droit des années 80. À l’opposé, la seconde est clairement de son temps : jupe courte, chandail bedaine, bracelets clinquants, gomme à mâcher, maquillage, espadrilles. Toutes deux paraissent pourtant déguisées : pas encore adultes, encore un peu enfants. — با کارش روی لباسها، سوفی دزماره تضادهای بین امتیاس [ماری-استلا، که همکلاسیهایش این لقب را به او داده بودند] و ماری-کلاون را برجسته کرد. موهای فر، لباسهای گشاد رنگ سالمون و جوراب نایلونی به اولی ظاهری از دختری مستقیماً از دهه ۸۰ میدهد. در مقابل، دومی به وضوح متعلق به زمان خودش است: دامن کوتاه، بلوز شکمی، دستبندهای براق، آدامس، آرایش، کفش اسپرت. با این حال هر دو به نظر میرسد در لباس مبدل هستند: هنوز بزرگسال نشدهاند، هنوز کمی کودک.
Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — بله، خجالتی هرگز جرات رقصیدن نداشت، در نتیجه وقت داشت حس شوخطبعیاش را تیز کند در حالی که همکلاسیهای کوچکش با دخترهایی با ظاهر مشکوک و آرایش قدیمی بوسه میزدند.
J’en reviens à ma thèse : maquillage, mise en scène fictive, combinaison bizarre, trucs extraordinaires, imaginés dans le seul but de détourner l’attention, créés dans l’intention de faire croire à un crime, alors qu’il n’y en a pas. — به تز خودم برمیگردم: آرایش، صحنهسازی ساختگی، ترکیب عجیب، ترفندهای فوقالعاده، تصور شده فقط برای منحرف کردن توجه، ایجاد شده با قصد باوراندن جنایتی که وجود ندارد.
– Savez-vous ce qui me gâte l’écriture ? Ce sont les corrections, les ratures, les maquillages qu’on y fait. — – میدانید چه چیزی نوشتن را برایم خراب میکند؟ اصلاحات، خطخوردگیها، آرایشهایی که در آن انجام میدهند.
Le troisième point semblait discréditer l’hypothèse d’un maquillage de voiture volée. — نکته سوم به نظر میرسد فرضیه آرایش یک ماشین دزدیدهشده را بیاعتبار میکند.